SpiderPig: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h2bea67d0g01dbg48a8g891cg472e22e341a0">Allow other players in your local network to find and join your game</content>
0 <content contentuid="h2bea67d0g01dbg48a8g891cg472e22e341a0">Разрешить другим игрокам в вашей локальной сети присоединяться к вашей игре.</content>
→<content contentuid="h2ac8c963g4a5cg46dcgaaf5g037ad77cb51e">And what about the other one percent?</content>
0 <content contentuid="h2ac8c963g4a5cg46dcgaaf5g037ad77cb51e">И что насчет другого одного процента?</content>
→<content contentuid="h17b04fbdgef56g4645g8049g6b18f39fc10f">Was that the last of them? Too bad; I was just starting to find my rhythm.</content>
0 <content contentuid="h17b04fbdgef56g4645g8049g6b18f39fc10f">Что, это все? Жаль, мне только удалось войти в ритм...</content>
→<content contentuid="h16ade2a7g782bg4007g9a3eg0aaa1599fc4a">I just saw your mother in a puddle of blood...</content>
0 <content contentuid="h16ade2a7g782bg4007g9a3eg0aaa1599fc4a">Я только что видел вашу мать в луже крови...</content>
→<content contentuid="h164edc34g94fbg4957ga636gbfbdea39fc72">Win a series of Rock, Paper, Scissors matches to convince the other party. Put points in Charisma to gain an advantage.</content>
1 <content contentuid="h164edc34g94fbg4957ga636gbfbdea39fc72">Выиграйте серию "Камень, ножницы, бумага", чтобы убедить другую сторону. Вложите очки в Харизму для получения преимущества.</content>
→<content contentuid="h15c9bc3dg4c8eg4f21g9fc5gf7e731e6594a">Tell me more about the hidden villagers.</content>
0 <content contentuid="h15c9bc3dg4c8eg4f21g9fc5gf7e731e6594a">Расскажи мне ещё про спрятавшихся жителей.</content>
→<content contentuid="h15ab2836g9cb3g4f60g9863gf2218b03883f">Well... well yeah!</content>
0 <content contentuid="h15ab2836g9cb3g4f60g9863gf2218b03883f">Ну... ну да!</content>
→<content contentuid="h14563797g178cg4510g94cagf1124de316e4">War of the Stones</content>
0 <content contentuid="h14563797g178cg4510g94cagf1124de316e4">Война Камней</content>
→<content contentuid="h1450b777ga714g4f32gb0dbg829f1e018702">Dance for me, goblins! Dance for your lives!</content>
0 <content contentuid="h1450b777ga714g4f32gb0dbg829f1e018702">Спляшите для меня, гоблины! Пляшите ради ваших жизней!</content>
→<content contentuid="h7b7742a9gdc18g4ee1gbb88gdd4e394a9d52">Restorative</content>
0 <content contentuid="h7b7742a9gdc18g4ee1gbb88gdd4e394a9d52">Укрепляющий</content>
→<content contentuid="h7b07972dge623g4f1bga1b0g011f86a3c6ba">Incompatible</content>
0 <content contentuid="h7b07972dge623g4f1bga1b0g011f86a3c6ba">Несовместимо</content>
→<content contentuid="hc30f263fg0b9fg4c40gaf89g71ccac5c0afd">Ssso hard that perhaps the human will die before he ssspeaksss.</content>
0 <content contentuid="hc30f263fg0b9fg4c40gaf89g71ccac5c0afd">Велллика вероятность, что человек умрет до того как произнесет хоть слллово.</content>
→<content contentuid="h15cecaebg8d70g4b8dga81bge57f44a247a9">Big Chicken Claw Amulet</content>
1 <content contentuid="h15cecaebg8d70g4b8dga81bge57f44a247a9">Амулет из большой куриной лапки</content>
→<content contentuid="h154b3b5fgb4e1g47ddg93eeg0a671d829a99">Old Skull Earth Staff</content>
1 <content contentuid="h154b3b5fgb4e1g47ddg93eeg0a671d829a99">Старый посох земли с черепом</content>
→<content contentuid="h15357f06g3efcg4c06g800egd7a346107233">Poisonous strike!</content>
0 <content contentuid="h15357f06g3efcg4c06g800egd7a346107233">Ядовитый удар!</content>
→<content contentuid="h152be173g9d79g4221gb1b4g70b7425a0724">Purifying Fire {E}</content>
2 <content contentuid="h152be173g9d79g4221gb1b4g70b7425a0724">Очищающий огонь {E}</content>
→<content contentuid="h0fcdc8aag7b21g40a5g85e1g8e1152745d07">Thou shalt pay for thine insolence!</content>
0 <content contentuid="h0fcdc8aag7b21g40a5g85e1g8e1152745d07">Ты заплатишь за эту наглость!</content>
→<content contentuid="h0fa9370cge183g42c3g988cg7920316d4259">No! Please have mercy... please! Not the masters!</content>
0 <content contentuid="h0fa9370cge183g42c3g988cg7920316d4259">Нет! Пожалуйста, прояви милосердие... пожалуйста! Не хозяев!</content>
→<content contentuid="h0f8921b3gabb6g4b08ga71cg341c8c1276f4">You seem untroubled by the goings-on downstairs...</content>
0 <content contentuid="h0f8921b3gabb6g4b08ga71cg341c8c1276f4">Вас, кажется, беспокоит, что происходит внизу...</content>
→<content contentuid="h0f13701fge90eg41acgbcebg6a24dc25dc86">The Watchers are still searching in Cyseal, the poor fools.</content>
3 <content contentuid="h0f13701fge90eg41acgbcebg6a24dc25dc86">Смотрящие продолжают поиски в Сайсиле, вот глупцы.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 9