zhekazlo: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5

→- Er, one more step and it'll be your last.
- (Carl) Bloody hell.
0 Ещё один шаг, и он станет твоим последним.
→(Monica) Oh, very thoughtful.
0 Как продуманно.
→- You must have been up with the lark.
- Haven't been to bed yet.
0 -Что ж ты так рано встала?
-Я и не ложилась ещё.
→Oh, my God.
0 Боже ты мой
→'and invited them to take up
permanent residence in me gut.'
0 и пригласил их на постоянное жительство
в моём пузе.
→'And it hurts. Like someone's taken
me bollocks, rolled them in chilli sauce
0 И это больно. Будто кто-то взял мои яйца, закатал
их в соус чили
→'l've fallen in love.
0 Я влюбился.
→'You see,
0 Видите ли,
→'Always. Till the end of my days.
0 Навсегда. До конца моих дней.
→'wonderful fucking minute.
0 охерительную минуту.
→'l want to remember every tortuous,
arse-clenching, soul-bleeding,
0 Я хочу запомнить каждую задо-раздирающую,
душе-кровоточащую
→'l don't want that time to come, ever.
0 Я не хочу, чтобы это время настало.
→'But no,
0 Но, нет.
→'what a complete tit l was.
0 Ну и придурком же я был.
→'when l can look back and say,
quite peacefully and cheerfully,
0 А потом вспомню, и с улыбкой на лице скажу:
→'There'll come a time in the future
when l won't mind about this...
0 В будущем я смогу забыть об этом...
→'l must remember that
and try to control meself.
0 Надо об этом помнить, и держать себя под контролем
→'This fucking misery can't last.
0 Сраная печаль должна скоро уйти.
→(Frank) 'This can't last.
0 Не так же долго.
→smelt of piss and tobacco?
God Almighty.
0 пах мочой и табаком. Господь Милосердный...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zhekazlo личное сообщение