Bizkit: комментарии

на первом году английского не учили, что он – это he, а не we?

Где ты тут узрел слово пакет?

Что это за внезапные переходы из настоящего времени в прошлое? ilusvla, ты бы определился.

Прежде чем что-то переводить, нужно посмотреть остальные предложения. Это американская книга, здесь нет никаких Валентинов. Тут фамилия Вэлентайн или на худой конец Валентайн.

Что значит машины лежат??? На боках, вверх дном? Это же не автосвалка. На улицах машины стоят обычно, а в данном случае тут вообще другое слово.

Во-первых, если бы было « и не вспомнил об этом», то звучало бы типа «I didn't remember it». А тут, если даже тупо дословно переводить « я не могу (в НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ) вспомнить, если сделал это». Да и просто по контексту ясен смысл перевода.

round the clock – круглосуточно.

bed-and-breakfast – это тип отеля за рубежом. Если даже этого не знать, то тут есть at, что значит «в». Глупо бы звучал перевод «мы бы могли провести ночь в кровати и завтраке».

Поэтому пишется слитно. Либо, если после него идёт существительное (по этому случаю), то раздельно, но никак не через дефис.

Что за слово «ВЫМЫЛЫЛА»?

Прежде чем делать глупые поправки к моему переводу, лучше всмотритесь в контекст и поймёте, что корсаж там вообще никак не подходит, а потом можете посмотреть на реальное значение данного слова здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Corsage