grisha1: переводы
Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)
→"Just following orders"
is not good enough anymore.
is not good enough anymore.
0 "Просто исполняли приказы"
уже не годится.
уже не годится.
→We were soldiers.
0 Мы были солдатами.
→Monsters as you say...
0 Чудовищами, как ты сказал...
→Why is one side
deemed criminal...
deemed criminal...
0 Почему одну сторону
объявляют преступной...
объявляют преступной...
→a soulless monster.
0 Бессердечное чудовище.
→A rapist, a murderer,
0 Насильник, убийца.
→Bardov?
0 Бардов?
→Anatoly Bardov.
0 Анатолий Бардов.
→Who is your brother-in-law?
0 Кто ваш шурин?
→Rebecca was the target all along.
0 Ребекка была целью все время.
→Because you and that bitch
put my brother-in-law in prison.
put my brother-in-law in prison.
0 Потому что эта сука и ты запрятали
моего шурина в тюрьму.
моего шурина в тюрьму.
→he wasn't even home
at the time, was he?
at the time, was he?
0 его даже не было дома
в это время, не так ли?
в это время, не так ли?
→Of course we did.
0 Конечно, это были мы.
→Are you saying that
you did not plant that bomb?
you did not plant that bomb?
0 Ты утверждаешь, что это не ты
подложил ту бомбу ?
подложил ту бомбу ?
→You tried to kill him,
did kill his child.
did kill his child.
0 Ты попытался убить его,
но убил его сына.
но убил его сына.
→But you bombed
his vacation home.
his vacation home.
1 Но ты взорвал
его летний домик.
его летний домик.
→He's not dead.
0 Он не умер.
→I might as well have
just cut your balls off.
just cut your balls off.
0 А также я мог просто
оторвать тебе яйца.
оторвать тебе яйца.
→"Shoot him, shoot him!"
0 "Пристрели его, пристрели его!"
→Are you all right?
0 Ты в порядке?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- болгарский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5366 дней) по приглашению belmovie
- Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом 8
2 комментария