Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)
С формированием Европейского Союза для упрощения торговли и путешествий были открыты границы. Однако это имело и другое последствие: взрыв международной преступности. При таких условиях преступники могут сбегать в любую страну и спрятаться в любом городе. В мире, где самые опасные персоны могут пересекать столько границ, элитное спецподразделение Международного суда, каждый член которого избирался исходя из его особенных навыков, должно провести под этим черту.
Настоятельно рекомендую переводчикам ознакомиться со следующей статьей – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
— Переводите после просмотра оригинала или параллельно.
— Приветствуется художественный перевод. Старайтесь искать русские варианты.
— Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
— Имена собственные сверяйте со словарём перевода
— Если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях.
— Будьте внимательны с временами глаголов, следите за правильным употреблением мужского и женского рода
— Соблюдайте правила орфографии и пунктуации. Точка в конце предложения обязательна.
— Видите ошибки – укажите на них в комментарии. Не нужно из-за одной буквы/слова создавать новый титр.
— Не нужно переводить звуки и междометья – заменяйте их на * (если титр – одно междометье) или не переводите вовсе (если фраза начинается с междометья или звука).
— Не надо переводить то, что в скобках, в том числе имена говорящих.
— Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, а если он продолжается в следующем титре – со строчной буквы.
— Оценивайте переводы друг друга.
PS: Члены команды друг с другом на «ты», на «вы» обращаются лишь к майору Даниэлю, все кроме Хикмена.
Заключительные серии пока в формате для HDTV.
Настоятельно рекомендую переводчикам ознакомиться со следующей статьей – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
— Переводите после просмотра оригинала или параллельно.
— Приветствуется художественный перевод. Старайтесь искать русские варианты.
— Стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл.
— Имена собственные сверяйте со словарём перевода
— Если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях.
— Будьте внимательны с временами глаголов, следите за правильным употреблением мужского и женского рода
— Соблюдайте правила орфографии и пунктуации. Точка в конце предложения обязательна.
— Видите ошибки – укажите на них в комментарии. Не нужно из-за одной буквы/слова создавать новый титр.
— Не нужно переводить звуки и междометья – заменяйте их на * (если титр – одно междометье) или не переводите вовсе (если фраза начинается с междометья или звука).
— Не надо переводить то, что в скобках, в том числе имена говорящих.
— Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, а если он продолжается в следующем титре – со строчной буквы.
— Оценивайте переводы друг друга.
PS: Члены команды друг с другом на «ты», на «вы» обращаются лишь к майору Даниэлю, все кроме Хикмена.
Заключительные серии пока в формате для HDTV.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 июня 2013, владелец: legally
- Скачали:
- 2502 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0