Dragosware: переводы

Cougar Town / Город Хищниц 4 сезон

→I WANT TO PLAY
ALL THE NEW VIDEO GAMES,

0 Я хочу поиграть во все
новые видеоигры

→DUDE, THIS PLACE... IS SICK.

0 Чувак, это место бешенное

→OH, THIS IS GONNA MAKE
BRAIN SURGERY <i>MUCH</i> HARDER.

0 Проводить операции на мозге
станет намного сложнее.

→OKAY.

0 Окей.

→THE WHOLE GANG WILL BE THERE.
IT'LL TAKE YOUR MIND OFF IT.

0 Там будут все.
Это отвлечет тебя.

→COME TO
MY RIBBON-CUTTING CEREMONY.

0 Идем на мою церемонию
разрезания ленточки.

→YOU KNOW SHE HIT ME
WITH A FRYING PAN YESTERDAY?

0 Знаешь, она ударила меня
сковородкой вчера?

→(normal voice)
I KNOW YOU'RE FEELING

0 Я знаю, что ты чувствуешь

→(singsongy) HEY, GIRL.

0 Эй, крошка.

→FINE.

0 Ладно

→THIS TOWN'S GONNA BE FILLED
WITH ONE-EYED FREAKS.

0 этот город переполнится
одноглазыми фриками.

→IF SOMEONE DOESN'T STOP HER,

0 Если кто-то не остановит ее,

→CAN I BORROW A DOUBLOON?

0 Могу я одолжить дублон?

→(imitates pirate voice)
I LOST ME WALLET PILLAGING.

0 Я потерял свой кошелек с добычей.

→NOTHING.
YEAH, IT'S... (laughs)
FORGET IT.

0 Ничего.
Да, это...
Забудь.

→WHAT?

0 Что?

→I'M GONNA BLOW UP
THIS WHOLE VAULT THING.

0 Я собираюсь взорвать
все ваши сейфы.

→YOU KNOW WHAT?

0 Знаете что?

→I THINK I'M GONNA
THROW UP.

0 Кажется, меня сейчас стошнит

→IT JUST HAPPENED.

0 Это просто случилось.