Dragosware: переводы

Cougar Town / Город хищниц (сезон 5)

→We'll miss you, big tippi.

0 Мы будем скучать по тебе, Большой Типпи.

→Oh. Okay, really, I'm--
<i>I'm</i> the crazy one? Okay.

0 Ой. Ладно. Я сумасшедший? Хорошо.

→Which I'm gonna have to
clean up.

0 который мне придется убирать.

→And crash in a storm of glass,

0 и разобьется стеклянным штормом,

→I mean, eventually, it's gonna
just tumble to the earth

0 В любом случае, он в любом случае упадет на землю

→Does it have to be that big?
Really?

0 Разве он должен быть таким большим?
Серьезно?

→Okay, I'm just gonna say it.

0 Ладно, я просто скажу вот что.

→Ah, big sue!
Big sue!

0 Большой Чак!

→Big sue.

0 Большой Чак.

→Please welcome our newest member
of the gang...

0 Прошу поприветствовать нашего нового члена банды....

→Okay, let's get on with it.

0 Ладно, давайте двигаться дальше.

→I'm an ashy mess.

0 Я как пепельный бардак.

→Ditto that.

0 Такая же фигня.

→Also, I really need to wash
grandpappy cobb out of my mouth.

0 Так же, мне реально нужно вымыть дедушку Кобба из моего рта.

→We've mourned our loss,
and now it is time to move on.

0 Мы оплакали нашу потерю, теперь пришло время двигаться дальше.

→Thanks for coming, everyone.

0 Спасибо всем, что пришли.

→Bobby, wait!

0 Бобби, стой!

→If bobby's scattering the ashes,
why is he in the front?

0 Если Бобби рассеивает прах, почему он сидит впереди?

→Let's get you scattered!
Yeah!

0 -Давай рассеем тебя!
-Даа!

→All right, grandpappy cobb,

0 Хорошо, дедушка Кобб.