Cougar Town / Город хищниц (сезон 5)
Пятый сезон комедийного сериала «Город хищниц» не будет изменять традициям и всё так же расскажет о Джулс Кобб, её друзьях и, конечно, пристрастию к вину.
Серии 5—10 будут отредактированы. Проект не заброшен.
Я переводчик, как быть?!
Смотреть серию во время перевода или до.
Звуки не переводить.
OK = ладно/хорошо. WOW = ого/ух ты. YEP = ага.
Если фраза из диалога продолжается в следующем титре, тире в начале не ставить (даже если есть в оригинале).
После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставить пробел.
Писать «ё» в разночтениях все/всё и пр.
Серии 5—10 будут отредактированы. Проект не заброшен.
Я переводчик, как быть?!
Смотреть серию во время перевода или до.
Звуки не переводить.
OK = ладно/хорошо. WOW = ого/ух ты. YEP = ага.
Если фраза из диалога продолжается в следующем титре, тире в начале не ставить (даже если есть в оригинале).
После тире, запятых, точек и других знаков препинания ставить пробел.
Писать «ё» в разночтениях все/всё и пр.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Cougar Town S05E01 - LOL & WEB-DL | готово | > 1 года | 100% (519 / 519) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E02 - 2HD & DIMENSION | готово | > 1 года | 100% (524 / 524) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E03 - WEB-DL | готово | > 1 года | 100% (507 / 507) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E04 - 2HD & DIMENSION | готово | > 1 года | 100% (508 / 508) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E05 - WEB-DL | редактируется | > 1 года | 100% (479 / 479) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E06 - WEB-DL | редактируется | > 1 года | 100% (508 / 508) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E07 - KILLERS | редактируется | > 1 года | 100% (569 / 569) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E08 - WEB-DL | редактируется | > 1 года | 100% (559 / 559) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E09 - KILLERS | редактируется | > 1 года | 100% (560 / 560) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E10 - KILLERS | редактируется | > 1 года | 100% (495 / 495) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E11 - KILLERS | готово | > 1 года | 100% (489 / 489) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E12 - REMARKABLE & EXCELLENCE | готово | > 1 года | 100% (542 / 542) | скачать |
| ««« | Cougar Town S05E13 - DIMENSION | редактируется | > 1 года | 100% (491 / 491) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 декабря 2013, владелец: sashasushko
- Скачали:
- 3405 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0