utyara: комментарии

по смысловому контексту предыдущих нескольких титров.

там судя по картинке и собеседнику в этой фразе он говорит «валету» надавить на рану которую он перевязывает...

да...без тебя ни как))))
думаю здесь все же про столицу...исхлдя из названия банка...))

Jack – валет в карточной колоде...

)))спасибо...буду знать на будущее...

кстати Capital – это столица, или главный банк?
а то просматриваю только текущий фрагмент фильма...

может все же «дама»? В карточной колоде нет королевы, есть дама...

? nation's capital – это же про название банка?

all over the map –
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=all+over+the+map

на мой взгляд так красивее, «проблем» звучит попроще, но «наклонности» – красивее..

У нас так называют карты король, дама, валет...

обязательно исправлю...просто в прошлой серии меня исправляли на Деринг..

flipped – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=flipped+on

steamy – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=steamy

пересмотрел отрывок с этой фразой сотню раз, и как не старался все время видел и слышал не «kind of get», а «never get», соответственно и перевод...

спс....не настолько знаком со спецификацией флота США.

тогда может так...
«О, да. Крутой перец» )))
Ваш вариант – «страшно, аж жуть», думаю не совсем подходит, т.к. Деринг уже сделал, а не пугает...

учту в следующем переводе...

правы))) станки ЧПУ не моя стихия...

ну тогда выписывайте свой вариант рядом на голосование)))