utyara: комментарии

D up – Play hard defense
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_most_common_slang_words_used_in_basketball_and_what_do_they_mean

D up – Play hard defense
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_most_common_slang_words_used_in_basketball_and_what_do_they_mean

вольный перевод, просто не думаю что просто написать кемпинг достаточно....

10 футов это около 3х метров, так что это в зоне 2х очкового броска в баскетболе...
в связи с эитм мой вольный перевод...

не знаю...обычно «trafficking» используется в контексте торговли людьми...если что подскажите...

I-94 – An I-94 is a form denoting the Arrival-Departure Record of particular foreigners used by U.S. Customs and Border Protection (CBP). U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
http://en.wikipedia.org/wiki/Form_I-94

LAX – Los Angeles International Airport

не хотел дважды за три титра писать финансирование, поэтому написал спонсирование, тут по смыслу вроде подходит.

думаю просто донор звучит не совсем правильно...

вольный перевод.

? сам не знаю как красивее или точнее написать.

думаю сертификат подойдет лучше чем «соблюдение» так как в сюжете показывают на документ в рамочке.
OSHA – The United States Occupational Safety and Health Administration.

может написать «хор акапелло» или что-то такое?

A madrigal is a secular vocal music composition, usually a partsong, of the Renaissance and early Baroque eras. Traditionally, polyphonic madrigals are unaccompanied; the number of voices varies from two to eight, and most frequently from three to six.
http://en.wikipedia.org/wiki/Madrigal

ну держись...и скорейшего выздоровления...)))

если понравится формулировка – цепной...

«запойных», или «цепных»: убийства в течение относительно продолжительного времени, которое может исчисляться часами и днями, в разных местах, без периодов эмоционального охлаждения. Классический «запойный» убийца — Чарльз Старквезер.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%86%D0%B0#.D0.9F.D0.BE_.D0.BC.D0.B5.D1.82.D0.BE.D0.B4.D1.83

это и есть вопрос, даже если просто по правилам построения вопроса на английском...

сам не уверен...

вольный литературный перевод...
rinky-dink – старомодный, устаревший...
off-book operation – нелегальная, не по книге(правил), не разрешенная операция...

piggyback – комбинировать, участвовать параллельно – хотя переводы все равно приблизительные...
(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=piggyback – дополнение к стандартному переводу)
думаю смысл вопроса – сможет ли Картер подключиться к расследованию о похищении девочки с цель контроля его проведения и возможного влияния на его протекание...

с волосами «серого» цвета...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mousy%20hair