utyara: комментарии

вольный перевод по смыслу – вытащил из тюрьмы, чтобы легче было устранить...

)) вот только под картинку как по мне не подходит – не звучит...но это моё мнение...так что свой вариант рядом, а народ рассудит)))

протормозил...спасибо...

просто в шпионского рода контексте обычно переводом является «явка, конспиративная квартира»...вот и написал дом...

да...наверное все же вы правы...

например?

думаю немного отступил от смысла фразы...но на русском так и не смог найти достойного её литературного перевода, хотя в контексте разговора, думаю перевод подойдет...
Honest to a fault – «A person who is honest to a fault will always tell the truth no matter what. This person is sometimes seen as insensitive, but in reality they are simply telling the truth. They know the value in the words »the truth hurts« but are never malicious in their delivery of the truth. This does not assert that the individual is incapable of being deceptive, but rather states a person will always tell the truth when asked a direct question even if the answer will be difficult for the asker to hear».
http://wiki.answers.com/Q/What_does_Honest_to_a_fault_mean

тут не согласен...следующий титр объясняет именно «жар» (высокие температуры) как причину возникновения трещин...

«каждый» и «все» по смыслу то одно и тоже...считаете что «каждый» не звучит?

согласен...в голове крутилось, но так и не пришло)) спасибо.

вольный перевод....
уведомить штат – в смысле официальные службы, а значит речь в документах, формальностях и т.д.

вольный перевод...

обычно в сигнализациях использую аккумуляторы, а не батарейки...

fling – коротко срочные отношения, (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fling)
но думаю в контексте разговора подразумевается незапланированная беременность в результате таких отношений. (залёт)

немного вольно, но думаю по сути...

думаю «неприятное» подойдет больше, чем уродливое или что-то в этом духе из-за персонажа Финча.

не уверен насчет трактовки фамилии...

That's a shame. – еще переводится как «какая жалость»

Я и тоже не смог разобраться с этим вопросом...поэтому из обрывков попробовал придумать смысловое наполнение...
но после того как вы предложили оставить так как есть, тоже склоняюсь к этому варианту...

Schwinger – один из переводов с немецкого – борец, а из контекста предположил бы, что он спрашивает что-то на подобии:
« Так что у нас здесь, пособие
охотника на немецком, не так ли?»