utyara: комментарии

посмотрел фрагмент...думаю перевод хоть и немного вольный но по смыслу.

...испугал думаю будет правильней...или даже напугал...
если бы испугался то звучало бы – he was scared of me...

ну-да...обозвал лаборатория из-за того, что подразумевает полный набор нужных вещей...
а так на русском смыслового аналога пока не подыскал...

...от ускоренного сердцебиения?

вольный перевод под контекст разговора.

Когда меня вышвырнут...да и говориться о будущем...

в этом титре перевод просто «умру»...Вэнс дает совет не занимать его место после его ухода по тем (увольнение) или иным («смерть» – с преувеличением сказано) причинам из-за политики...

я не видел этот момент...но почему именно «гений»?

думаю высшей не надо...у них «высшая школа» это старшие классы, у нас «высший» обычно ассоциируется с университетами...

нашел на фото машины на сайте CBS (http://www.cbs.com/forum/posts/list/53183.page)
MCRT – major case response truck – на русский лад аналогом думаю будет что-то вроде «оперативной лаборатории», или «выездная лаборатория»....ну или что-то такое...)))

+

+

и если не ошибаюсь M.O. – Modus operandi (plural modi operandi) is a Latin phrase, approximately translated and backronymed as «mode of operation».

если не ошибаюсь то почерк на английском сокращенно – M.O., а M.E. – это мед. экспертиза.

кстати там речь о том что тело забирают...

я не спорю, просто подберите, что бы со следующим титром красиво вязалось...
как по мне варианты со словом множество и т.п. подойдут лучше, т.к. в следующем титре говорится о нескольких...
множественные...?
или несколько....

включает как-то строго и четко, в психологии такого нет...вот и размыл немного словом «опишет», смысл думаю сохранился.

вот тут согласен...

спасибо...))) но и сам тоже порылся, перед тем как писать...

Alter ego («а́льтер э́го»; в переводе с лат. — «другое я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека. Это может быть лирический герой, образ, закрепившийся за псевдонимом, наместник или даже одна из множества личностей, появившихся в результате психического расстройства.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Alter_ego