utyara: переводы

NCIS Los Angeles s03 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 3

→D up, baby.

1 Детка, держи его...

→All right, D'ed up.
All right.

1 - Все, я накрыт.
- Я понял.

→Hold it.

1 Тормози.

→Let's see what
you've got here, baby.

1 Посмотрим, что ты умеешь, малыш.

→If we have to.

1 Если придется.

→You boys doing
some camping?

2 Ребята, вы на природу с ночевкой собрались?

→Are these the new
night vision binoculars?

1 Это новый бинокль ночного видения?

→And I think
we know why.

1 И я думаю, мы знаем почему.

→They're keeping her
on a short leash.

1 Они держат её на коротком поводке.

→That's the villager
that came over with Tuan.

1 Односельчанка, приехавшая вместе с Туаном.

→That's Mai Nguyen.
Yeah.

1 Это Май Нгуен.
- Точно.

→Eric showed us her passport.

1 Эрик показывал нам ее паспорт.

→Recognize
the housekeeper?

1 Узнаешь домработницу?

→Not the friendliest
of neighbors.

1 Не самый дружелюбный сосед.

→Well, thank you.

1 Тогда, спасибо.

→Okay.

1 Хорошо.

→- Is there anyone that you would recom...
- I don't know.

1 - А вы кого-нибудь оттуда порекоменд...
- Я не знаю.

→Um, okay.

1 Что ж, хорошо.

→Try the agencies.

1 Попробуйте в агентствах.

→for a job, or...

1 работу или...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Деятельность:: 4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)