utyara: переводы

Grimm Season 1 / Гримм 1 Сезон

→So we got to the house, we went
right in, and I took him down.
0 В общем, мы подъехали к дому, сразу
вошли в него, и я уложил его.
→Look, I got it, I got it.
0 Послушай. Я сам, я сам.
→Uh, captain,
there were these coins...
0 Да, капитан,
там были эти монеты...
→and came on the house
they were using as a hideout.
0 и вышли на дом, который они
использовали как укрытие.
→We ran it down
0 Мы прогнали её по базам
→That's when we got
the call on the car.
0 Тогда-то мы и получили
звонок по машине.
→I want you guys
to fill me in in my office.
0 Я хочу, чтобы вы ввели
меня в курс дела, в моём офисе.
→I just got the prelim
on the jewelry store.
0 Меня только что уведомили
о ювелирном магазине.
→But first, I'm gonna break that guy.
0 Но сначала, я получу у него ответы.
→All right, let's get
these coins into evidence.
0 Хорошо, давай отнесем
монеты в хранилище улик.
→it ends here, and it ends now.
1 Все это закончится здесь и сейчас.
→and in their homes
0 и в своём доме.
→in their streets
and in their businesses
0 на своей улице,
в своём бизнесе,
→who has ever had the misfortune
of being terrorized
0 которому непосчастливилось
подвергнуться нападению
→until we bring justice
to every last citizen
0 пока не обеспечу правосудие
каждому гражданину,
→and I for one will not rest
0 и я не успокоюсь до тех пор,
→that line has been crossed,
0 эта грань была пересечена,
→for over 35 years,
0 на протяжении 35 лет,
→a successful jeweler and
business owner here in our city
0 успешного ювелира и
бизнесмена, здесь, в нашем городе
→With the brutal death
two nights ago of Sam Bertram,
0 2 дня назад, с жестокой
смертью Сэма Бертрама,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Деятельность:
4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать utyara личное сообщение