utyara: переводы

Person of Interest. s01e14 / Подозреваемый. 1 сезон 14 эпизод

→I'm still rebuilding
the drives.
0 Я все еще переустанавливаю диски.
→Any way to run the plates?
0 Есть возможность проверить номера по базе?
→They've got
some kind of operation.
0 У них
какая то операция намечается.
→These guys
aren't street thugs, Finch.
0 Эти ребята
не уличные головорезы, Финч.
→Nice cars,
cash in envelopes--
0 Хорошие машины,
наличка в конвертах--
→Hello, Curtis.
0 Привет, Кертис.
→You're trying to reach
your friend Brick.
0 Пытаешься достать
своего друга Брик.
→When I take you
to your arraignment.
0 Когда я заберу тебя для
предъявления обвинения.
→You'll get out of here...
0 Ты отсюда выйдешь...
→Yeah, well, you're right
about one thing.
0 Что же, ты прав по поводу одной вещи.
→You've done
all this before, right?
0 Ты это уже делал?
→Yeah, that's right.
0 Ну да, точно.
→You can't hold me
if you can't charge me.
0 Ты не можешь меня задержать
без обвинений.
→- You know how these things go.
- Whatever.
0 - Ты знаешь как эти вещи работают.
- Как скажешь.
→Budget cuts.
0 сокращение бюджета.
→Phone's busted--
0 Телефоны отключены--
→or you can just give me
my phone call now.
0 или ты можешь организовать мне
положенный звонок сейчас.
→so either
we're gonna get cozy in here,
0 так, что
мы можем уютно расположиться здесь,
→It takes three months
to get those results back,
0 На результаты анализов
уйдет три месяца,
→Better for both of us
if I heard it from you.
0 Нам обоим будет лучше,
если ты сам мне все расскажешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Деятельность:
4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать utyara личное сообщение