utyara: переводы

Castle s04e16 - Linchpin / Касл 4 сезон 16 серия - Стержень

→but we still haven't
identified his partner.

0 но мы так и не знаем,
кто его напарник.

→We have crews in place
authorized to take him out,

0 Наши люди на месте,
есть разрешение на его устранение,

→The operation has to
trace back to the CIA.

1 Следы операции должны
привести к ЦРУ.

→been spending a lot of
time together lately.

0 в последнее время проводили
много времени вместе.

→Yeah, how'd they like it?

0 И как бы они отреагировали?

→volunteer for intelligence ops.

0 вызвались добровольцами в развед-операции.

→I had some buddies
from the service

0 У меня были друзья,
из конторы

→Same letters,
different alphabet.

1 Буквы разные,
смысл тот же.

→What if you're wrong?
What if he's telling the truth?

1 А, что если Вы ошибаетесь?
Что, если он говорит правду?

→our enemies would be able

1 наши враги смог ли бы

→And then with the
US neutralized,

0 В то время. как
США нейтрализованы,

→We'd lose our ability to deploy
our military around the world.

0 Мы бы потеряли возможность
базировать наши войска по миру.

→Austerity measures
would be imposed.

0 Ввели бы меры
жесткой экономии.

→the government would shut down.

1 правительство падет.

→We couldn't meet
our obligations,

0 Не сможем платить
по счетам,

→This country runs on
deficit spending.

0 Эта страна в режиме
экономии.

→A guard IDed him
as having entered the building

0 Охранник заметил его
входящим в здание

→No calls going in or out.

0 Никаких звонков,
внутрь или наружу.

→You seal it up until
you hear from me.

0 Объект опечатан,
до моего распоряжения.

→I've got another field
team on its way.

0 Другая команда уже
в пути.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Деятельность:: 4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)