utyara: переводы

Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5

→and Doctor Who had the Daleks on,
I was, "It's a thing with a sink
plunger!" I was terrified.
1 и Доктор Кто, за которым гнались Далеки,
я был..."эта штука с вантузом!" Я был в ужасе.
→I used to worry it was all
just broken anyway. How do you know?
0 Я боялся, что все равно
все здесь поломано. Откуда тебе знать?
→Mass production
wasn't their bag either.
1 Массовое производство тоже
не было их коньком.
→It's been a huge pleasure to have
you on, the fastest Doctor Who we've
ever had. I'm chuffed with that.
0 Просто величайшее удовольствие, от вашего участия в "самый быстрый Доктор Кто", когда либо происходившего. Я очень рад.
→I'll take that, absolutely!
That's a bloody good time.
0 Я определенно согласен!
Это потрясающе.
→we could stop other motorists
and help ourselves to
130 of their euros.
0 мы можем тормознуть остальных водителей
и развести их на 130 евро.
→They always say, "ve love your
England, viz your tweed and your
little houses mit-out electricity".
2 Они всегда говорят - "Нам любить ваш Англия,
с вашим твид и маленькими домик нет электричества".
→Then there'll be an advert
for panty liners.
0 А потом появится реклама
прокладок.
→Not if ITV are covering it,
cos you'll just get that...
0 Только если не ITV его проводят,
потому что, точно будет что-то вроде...
→Water injection in the inlet
cools the charger
0 Впрыск воды через входное отверстие
охлаждает турбину
→No, I am. You're not!
I am interested.
0 - Нет, интересно.
- Нет, тебе не интересно!
- Мне интересно.
→'with water injection.'
I don't understand that.
0 с "водяным впрыском".
Но я этого не понимаю.
→There was more, because
you could even buy your Turbo
0 Было даже больше, ведь можно
было купить Турбо даже
→Did you? Well, I didn't
because I don't wear aftershave
0 Ты использовал? Что ж, я не использовал,
потому что я не использую крем после бритья
→You also got turbo razors.
Turbo aftershave.
0 Так же появились турбо лезвия.
Турбо крем после бритья.
→It said it on the lens.
1 Это было написано на линзах.
→The word "turbo" came to mean
anything that was really good.
It did.
1 Слово "турбо" стало олицетворять
все, что было очень хорошим.
так и было.
→went turbo-crazy.
0 было турбо - круто.
→But they were the first to
put a turbocharger on
a mainstream car, which was this.
0 Но они первыми поставили турбину
на автомобиль для масс, которым был этот.
→their marketing men kept at it.
0 их маркетологи не сошли с курса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Деятельность:
4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать utyara личное сообщение