utyara: переводы

Castle 4x17, Once Upon A Crime / Касл 4x17, Однажды преступив закон

→we wouldn't tell anyone
what happened that night.

0 мы бы ни кому не рассказали о том,
что произошло той ночью.

→Uh, yeah, yes, we-- we do mind.

1 Да, да, мы --- против.

→See if you can figure out
who she was meeting with.

1 Попробуйте выяснить,
с кем она встречалась.

→Well, I don't think
she is either.

1 Что ж, думаю и она это правдой не выставляет.

→See if they know why she
made that withdrawal.

0 Уточни, знают ли они, зачем
она сняла деньги.

→Here's some more bad news--

1 И ещё плохие новости...

→It's because you tied

2 Это потому, что вы завязывали

→why would yours be different?

2 то почему ваш отличается?

→I mean, if the killer
tied all three bows,

0 Я к тому, что если убийца
завязал все три банта,

→how the loops are
pleasingly horizontal?

0 какие аккуратные
горизонтальные петли?

→See how they look,

0 Видите как они выглядят,

→after the victims were drugged.

1 после того, как накачал жертв.

→Well, the killer tied these bows

0 Что ж, убийца завязал все эти банты

→It's a little weird.

0 Немного странно.

→See how the loops are vertical?

0 Видите петли вертикальны?

→Now... look at the bow on
your Sleeping Beauty outfit.

0 Теперь...Взгляните на бант на
костюме вашей Спящей Красавицы.

→jail, how it would
ruin your life--

0 тюрьма, как это все
разрушит вашу жизнь--

→All you could think
about was the scandal--

0 Все, о чем вы думали,
было - скандал,

→especially since
you were at fault?

0 учитывая то, что
виноваты были вы?

→to keep the secret,

0 будут хранить секрет,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Деятельность:: 4833 версии перевода с общим рейтингом 1054
490 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)