sanabanana: комментарии

ей

можно перевести как «юноша и девушка»

Обычная записная книжка, вот кусочек из оригинала:

достал из кармана сюртука записную книжку, а из жилетного кармана огрызок карандаша.
– Я тут кое-что записал для памяти, – проговорил он, листая книжку, – я
всегда так делаю, ибо ни в какой мере не обладаю даром свободного изложения,
– и если позволите, моя дорогая, я теперь обращусь к этим записям.

И далее перечисляет записанные там пункты, как «фунты, шиллинги и пенсы».

и наверно лучше «прибыл», так как он постоянно живет в Лондоне, похоже

В литературном переводе встречается и трубка и трубочка http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d27.txt

Там мужчина-опекун – мистер Грюджиус

почему он называет Джона Джаспера Джеком? а так в поговорках часто используется имя Джек http://multitran.ru/c/m.exe?t=3585764_2_1 может это авторский прием аллюзия. Поменяла на имя.

наверно не все, тут просто говорится, что запреты затронули и тему погребений

тут понадобятся наложенные субтитры для перевода интервью с греком.