Ingwar93: переводы
The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2
→Fallows Rebirth
0 Возрождение Фалоуа
→Varl Dregs
0 Варлы-мерзавцы
→Barring any surprises, you should have the advantage based on the sizeable force you trained.\nYour fighters will be able to protect almost all of your clansmen, should you win, and your renown and morale will grow.
0 Если исключить любые сюрпризы, ваше преимущество должно заключаться в размерах обученной вами армии. \nВаши бойцы смогут защитить почти всех ваших соплеменников, и при победе ваши слава и боевой дух будут расти.
→The king's army crushes you and moves on to rout the others as you bleed out in the shadow of Arberrang.
0 Армия короля сокрушает вас и отправляется дальше, чтобы сокрушить остальных, пока вы истекаете кровью в тени Арберранга.
→Rugga's army crushes you and splinters the king's forces as you bleed out in the shadow of Arberrang.
0 Армия Ругги сокрушает вас и разбивает силы короля, пока вы истекаете кровью в тени Арберранга.
→Quake and Despair: Stuns 1 target for a turn and pushes all other enemies back 3 tiles
0 Гром и ужас: Оглушает одну цель на один ход и отталкивает всех остальных врагов на 3 клетки.
→Umbrage: Dredge allies lose 2 armor, but gain 3 strength permanently
0 Обида: Союзные Глыбы теряют 2 брони, но получают 3 силы взамен.
→The warrior hits so hard that any enemies standing adjacent to his target on a strength attack take 1 strength damage from the shockwave.<br><br>Hitting a large target like a Varl or Dredge who takes up four tiles can potentially cause an impact across many more victims than hitting a single-tile target such as a human.
0 Воин наносит такой мощный удар, что все враги, стоящие рядом с целью атаки, получают 1 ед. силового урона от ударной волны.<br><br>Удар по большой цели (такой как Варл или Глыба), занимающей четыре клетки, потенциально способен задеть гораздо больше жертв, чем удар по цели, занимающей одну клетку (человек).
→This buff will cause the unit to explode on its next turn, dealing STR damage to adjacent enemies.
0 Эффект заставляет воина взорваться на следующем ходу, нанося урон смежным врагам.
→The peal of Rook's warhorn rallies the heroes and calls them to Pillage.<br><br>During Pillage, there are no more guaranteed turns. Killing an enemy gives the heroes two turns in a row, but the same holds true for the enemy.<br><br>This calls for wisdom in timing.
0 Звук рога Рука воодушевляет героев и призывает их устроить Расправу.<br><br> Во время Расправы гарантированное чередование ходов отключается. Убийство врага дает героям второй ход подряд, так же этим могут воспользоваться враги.<br><br>Важно использовать эту способность в нужный момент.
→Spinegrinder
0 Спинолом
→Frenzied Defense
0 Яростная Оборона
→The Raider leaps to great heights before bringing down his axe on the enemy, causing all units adjacent to him to be knocked back, friend or foe. Affected units take normal strength damage +1 strength damage for each tile they are pushed.
0 Налётчик наносит удар топором в прыжке, отбрасывая всех находящихся рядом воинов (как врагов, так и друзей). Жертвы получают обычный урон, +1 ед. за каждую клетку, через которую пролетают.
→Scathach
0 Скатах
→Visit the godstone Vez'nan.
0 Посетить идол Вез'нан.
→Vez'nan
0 Вез'нан
→Eyjarr's Will
0 Эйярова Воля
→Ear of Atre'Biaci
0 Ухо Атре'Бьячи
→-"What was stolen?"
0 «Что украли?»
→--/==/[nikels] "I've mended a good deal of the Ravens' armor after the recent battles. That's worth something, right?"
0 [nikels] «Я починил немало доспехов Воронов после недавних сражений. Это ведь чего-то стоит?»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2012 г. (5367 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2807 версий перевода
с общим рейтингом 1322
48 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)