gtash: комментарии

не омраченные, см. словарь – темные, отемненные. 21 глава уже, пришли же к одну названию..

потому слитно пишется

я понимаю так – хотя никто и не смог бы достать его. Но ты попытался..
у тебя в принципе отже самое, но другими словами))

I wish you’d managed to get – жаль что ты не добыл

не упал на шею. ну разве такое бывает??? fallen on neck – бросить к.-либо на шею.

и где здесь «все еще»? и почему пишется слитно...

Поддерживаю. Народ, ну составлял те фразы, понятные и связанные. Ну не надо копировать гугл переводчик. Попробуйте перевести. Ведь сами же потом читать будете и ни фига не понимать. Давайте, как то уже начнем, бороться за качество!

« не в этом дело – сказал Саймон, -а в том , что» Как то так )))))

“That’s not the point – дело не в этом, суть не в этом

slammed the hatch down – со стуком захлопнула

doubling up – согнуться, скрычиться
согнулся пополам, как от удара в живот

Он опустил его голову вниз = наклонился

Any satisfaction – всю радость

Она наполовину бросилась на нее, дергая свое стило из сапога и перешла на камень. – тут вообще ерунда какая-то
она почти добралась до нее, вытащила стило из сапога, и подошла к камню.

кто-нибудь..что-нибудь

ну есть такие типа колчужные сапоги. не знаю как их называют, но рыцари в доспехах такие носили)
может прости оставить в сапогах, разницы никакой))

As long – раз уж

недалеко рядом?
заботитЬся

руна Силы?
не могла соревноваться с чашкой кофе?

не останавливайся пока мы не встретимся лицом к лицу