miss_X: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2009 г.
(6389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом −32
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Ну, причитание такое будто, верно?
здесь говорит Квин, так что реплика от женского лица
Весь этот текст говорит Бриттани, поэтому надо переводить от женского лица =)
Там именно «милый», потому что по мультику пиццу приготовил отец-Моргендорфер.
Он там, вроде как, всегда готовит.
Уржачный диалог :-DDD
Что это за фишка с упоминанием бабушки, интересно.
Это типа нашеё чёртовой бабушки?
Они, по-видимому, перевели фамилию по аналогии с разговорным значением глагола to bar -- иметь что-либо против кого-либо, не любить, плюс характе -- она бранится.
Не уверена, что стоит следовать примеру...
Да нормально оно звучит... это субтитры не совпадают -_-
Radiohead ^_^
песня в дубляже не переводилась