Leeloo: переводы

Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю

→There you are. Um...
0 Вот ты где...
→Mm. Could be a lot of things.
1 Причин может быть много.
→Hey, let's take a look
at that rash, shall we?
0 Эй, давай-ка взглянем на эту сыпь, хорошо?
→little sterile hospital in cargos.
0 немного стерильная для госпиталя в джунглях.
→At some point, people were just
helping themselves to band-aids.
0 В некоторых случаях, люди могли помочь себе просто воспользовавшись бинтами.
→and one that ends with you
thinking much less of me, so...
0 и заканчивается она, тем, что вы уже гораздо меньше думаете обо мне так...
→Actually,
I'm not sure you do.
0 Вообще-то, я в этом не уверена.
→Appreciate you
stepping up today.
0 Я ценю, что ты сегодня взяла
на себя ответственность.
→Yeah, well...
not so sterile anymore.
0 Да, что же... больше не такая стерильная...
→Well, you're not so numb, either.
0 Но и не такая беспомощная.
→Well, we all go to extremes
for the people we love, right?
0 Похоже, мы все готовы на безумства, ради людей, которых любим, так?
→you were the perfect doctor,
a machine,
0 ты была идеальным врачом, машиной,
→When you first came here,
0 Когда ты впервые приехала сюда,
→causing the attacks.
0 вызывая приступы.
→Your heart short-circuits
during stress,
0 Ваше сердце "замыкается" во время стресса,
→You have a condition called
supraventricular tachycardia.
0 У вас суправентрикулярная тахикардия.
→One a day, and you can take down
all the bank robbers you want.
0 Одна в день, и вы сможете разобраться со всеми грабителями банков.
→Are you gonna have
a panic attack now?
0 У вас сейчас случится паническая атака?
→over 100 in the area.
0 более 100 в районе.
→The police are burning
the farms today...
0 Полиция сегодня сжигает фермы ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 апреля 2009 г. (6391 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
597 версий перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Leeloo личное сообщение