rand2276: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→I've never trusted him,
0 И никогда не доверял ему.
→Salladhor Saan
is an old friend.
is an old friend.
0 Салладор Саан — мой старый приятель.
→Leave us.
0 Оставьте нас.
→At once, Your Grace.
0 Слушаюсь, Ваша Милость.
→I told him death by fire
is the purest death.
is the purest death.
0 Сказала, что смерть в огне — самая чистая.
→- Why?
- <i>Because it is true.</i>
- <i>Because it is true.</i>
0 — Почему?
— Потому что это правда.
— Потому что это правда.
→Yeah.
0 Да.
→I tell him nothing.
1 Я ни о чем его не прошу!
→Faith?
0 Верить?
→I burnt the idols.
0 Сжег идолов.
→I have a wife.
0 У меня есть жена.
→She's sickly, weak...
0 Она больна, слаба…
→These gutter rats belong
to the Night's Watch.
to the Night's Watch.
0 они теперь принадлежат
Ночному Дозору.
Ночному Дозору.
→Well, the thing is...
0 Эти крысы…
→Aye, you did.
0 Точно, задал.
→I asked you a question.
0 Я задал тебе вопрос.
→I have friends.
0 У меня есть друзья.
→A boy could
make a friend.
make a friend.
0 У мальчика появился бы друг.
→A man does not drink
for a day and a night.
for a day and a night.
0 Человек не пил день и ночь.
→Shut away in a tower.
0 и заперта в башне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2012 г. (5365 дней) по приглашению nameless
- Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 87
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)