mblwka: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→for a "made men."

1 кто тогда уже занимал прочное положение в обществе.

→Truth is, he started
his empire running a sports book

1 Но на самом деле, он начал строить свою империю, став букмекером и работая с теми,

→Gilmore loves playing
the "self-made man."

1 Гилмор любит изображать из себя человека, который своими силами добился успеха.

→And some guys did that.
But me...

1 У некоторых это получилось.

→It was all about the hustle,
all about scoring and moving on.

1 Все стремились заработать, преуспеть, продвинуться вперед.

→Ice cream, yes.
Tons of ice cream.

1 И мороженое. Много мороженого.

→Ice cream?

1 А мороженое будем есть?

→we're gonna go
to the lake,

0 мы сходим на озеро,

→we're gonna see puppets,
we're gonna go to the museums.

0 в кукольный театр, разные музеи.

→Mommy, I'm not tired.
Boy, I am.

0 Мамуль, я не устала.
А я устала, да еще как.

→You need to listen
to your mommy, Kaitlyn.

1 Слушайся маму, Кейтлин.

→That's it?

1 И все?

→(chuckles): All right,
I'll take it from here.

1 Хорошо, дальше я сам.

→We have reason to believe
that these wedding robbers

0 У нас есть основания полагать, что свадебные грабители

→Yeah.
Three wedding robberies.

0 Да.
Три ограбления на свадьбах.

→Until...
Chicago, last year.

0 Вплоть до...
Прошлого года, Чикаго.

→And then I couldn't
find any more.

0 Затем было затишье.

→We got to
narrow it down.

0 Нужно сузить круг.

→There are hundreds of weddings
going on today.

0 Но сегодня состоятся сотни свадеб.

→So that means their hit
has to be today.

0 Значит, сегодня они вновь совершат ограбление.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2012 г. (5365 дней)
Деятельность:: 1332 версии перевода с общим рейтингом 578
91 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)