154_Wolf: комментарии

start an IV on himself ...
возможно IV –
1. сокр. от intravenous; мед.
внутривенный
2. сокр. от intravenously; мед.
внутривенно

«You figure it out. » варианты:
– Ты разберешься с этим
– Ты должен с этим (в этом) разобраться

Кастанье́ты (исп. castañetas) — ударный музыкальный инструмент, представляющий собой две вогнутые пластинки-ракушки, в верхних частях связанные между собой шнурком.

Думаю, имеет место опечатка «ease» -> «case»

Или просто унизит тем же способом, каким Скопик унижал Джуру.

Убьет его?

Добавил в перевод «глядя на нее», поскольку думаю, что нельзя на кого-то «моргнуть».

- Спускаемся, – ответила орхидея.
– Куда?
Снова тишина, а затем:
– Самое ужасное место в галактике.

Может поставить предлог «в»?

Если делить слово на две составляющие, то что тогда означает miro?
Нашел следующее:
1) 'Miro' has two distinct meanings: 1: New Zealand conifer used for lumber; the dark wood is used for interior carpentry; 2: Spanish surrealist painter (1893-1983);
2) бот. ногоплодник ржавый (Podocarpus ferrugineus) (Англо-русский биологический словарь (онлайн версия)).

Как его состыковать с «caw»?..

гугл также ссылается на рассказы Томасса Лиготти (Thomas Ligotti), в которых «Mirocaw» – название города.

по запросу Mirocaw, гугл выдает либо название города, либо имя.

След -> Трэйс (Ройо Трэйс)

Whiphid – Вифид (см. вукипедию)

mind taking – «используя умственные способности»; с учетом контекста взял синоним «с помощью Силы»

haunted heart – посещаемый призраками центр/очаг; обитель призраков

по примеру перевода «Дарт Бэйн: Путь разрушения»: Blademaster – мастер клинка.

hum like a high-voltage circuit – гул, как от высоковольтной линии

carbon dioxide – углекислый газ