undeceived: посты
1 пост
Национальные особенности
The Bro Code (How I Met Your Mother)
Я тут промежду делом перевожу некоторые кусочки и вот у меня тут возникли некоторые соображения по поводу национальных особенностей.
1) Скажем правило про усы (58). Я уверен, что мало кто из русских читателей в курсе кто такой Том Селлек. Поэтому я, например, перевел как «Михаил Боярский». В контексте должно быть в тему.
Потом, статья №2. Врядли кто в курсе кто такой Бутч Кессиди и Санденс Кид (ну, из молодых по крайней мере, старенькие, наверное, еще помнят фильм). Я перевел про д'Артаньяна и Сен Жерве, но это немного не в тему. Нужен какой-то похожий по смыслу эпизод из более популярной культуры. Я не знаю... Геройство какое-нибудь массовое.
Вобщем вопрос такой: как лучше поступать с такими моментами? Переводить с учетом русского колорита (шобы понятнее) или дословно (как можно точнее)?
2) А, ну и еще, может выработать все-таки небольшой какой-нибудь типа «брэнд-бук»? Или «style guidelines», да как угодно, вобщем небольшой набор соглашений по стилю.
Например мне не очень нравится «статья №», мне больше симпатично «правлило №». Писать слово «Братан» с большой буквы или нет? Ну и тому подобные общие мелочи.
1) Скажем правило про усы (58). Я уверен, что мало кто из русских читателей в курсе кто такой Том Селлек. Поэтому я, например, перевел как «Михаил Боярский». В контексте должно быть в тему.
Потом, статья №2. Врядли кто в курсе кто такой Бутч Кессиди и Санденс Кид (ну, из молодых по крайней мере, старенькие, наверное, еще помнят фильм). Я перевел про д'Артаньяна и Сен Жерве, но это немного не в тему. Нужен какой-то похожий по смыслу эпизод из более популярной культуры. Я не знаю... Геройство какое-нибудь массовое.
Вобщем вопрос такой: как лучше поступать с такими моментами? Переводить с учетом русского колорита (шобы понятнее) или дословно (как можно точнее)?
2) А, ну и еще, может выработать все-таки небольшой какой-нибудь типа «брэнд-бук»? Или «style guidelines», да как угодно, вобщем небольшой набор соглашений по стилю.
Например мне не очень нравится «статья №», мне больше симпатично «правлило №». Писать слово «Братан» с большой буквы или нет? Ну и тому подобные общие мелочи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2009 г. (6387 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1980 версий перевода
с общим рейтингом 414
183 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)