ksana44: комментарии

не толкнули, а двинули/отодвинули/подвинули

замените кавычки на прямую речь

что значит она нажала на радио? отредактируйте на «она включила радио»

analiy: после слова «тем» тоже нужно запятую

замените кавычки на прямую речь

замените кавычки на прямую речь

в переводе только прямая речь, без ковычек

неверный смысл немножко, сердце Кэсси таяло при виде того, как Ник пытался выразить эмоции

здесь текст от имени Кэсси

или лживый

НЕ НАДО ЭТО ПЕРЕВОДИТЬ – когда смотрят с субтитрами, люди итак понимают что это щелкает. счетчик же не по английски щелкает

возможно лучше не заполнить, а заселить

следите внимательней за орфографическими ошибками)

новой девушкой возможно лучше заменить на новенькой

в переводах кавычки нужно заменить на прямую речь:)

не надо писать женщина я думаю.

прИнадлежало

talking at him was more like it. – меня смутила эта часть, совсем не понимаю ее смысла. как это переводится?

сейчас поняла весь контекст, да, написала неверно, человеческий фактор)

It's better to wright your's variant of translation – и получить за это плюсик:) мы не идеальны, для этого и существует рейтинг, который у меня больше вашего)