burshtina: переводы

S.Darko / Саманта Дарко

→/t's the color of your skin
0 это все из-за цвета твоей кожи
→/ still can't guess
what you're after
0 не могу понять чего ты хочешь
→/t really gets
under my skin
0 А ведь мнетак хочется
→You say it's easy
when it's faster
0 Ты говоришь, что проще когда быстро.
→And it's like-
All I can think is it's just guilt.
0 Просто-
это ведь все моя вина и я не мог перестать об этомдумать
→<i>invisible to everyone exceptJustin.</i>
0 Невидимой для всех кроме Джастина.
→<i>and the prince was led into a world
of strange and beautiful magic.</i>
0 И, с помощью Эриэл, попал он в мир,
наполненный диковинной и прекрасной магии.
→<i>Ariel was the most beautiful
unicorn in the world.</i>
0 И была она самым прекрасным единорогом в мире.
→<i>There once was a unicorn named Ariel.</i>
0 Жила когда-то на земле единорог по-имени Эриэль.
→<i>Ariel was discovered
by a prince named Justin...</i>
0 Как-то раз Эриэл повстречался на пути юному принцу Джастину..
→Nothing's left unseen
on the battleground
0 Ничего нельзя скрыть на минном поле.
→/ can't afford to dream
on the battleground
0 как можно мечтать о чем-то на минном поле
→That's within
0 Это все во мне
→/'m too young to be trapped
by the wire
0 Не ловить меня в сети
ведь я еще так молод
→Found myselflost
in enemy fire
0 Попал под вражеский огонь
→Been sinking slowly
into the mire
0 Да и тот испарился
→They were slim
0 Был один
→Any chances it drowned
0 Шансов не осталось
→My pace was slow
0 Мой шаг замедлялся
→My head was low
and my eyes stayed down
0 Голову пригнуть,
глаза - в землю
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 21 апреля 2009 г. (6390 дней)
Деятельность:
923 версии перевода с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать burshtina личное сообщение