DimaBV: комментарии

а, правда, спасибо

«стоящее возле кровати», думаю правильнее будет «Клаус сел в стоявшее рядом кресло»

Да да, сразу не понял, исправил

Интересно будет посмотреть альтернативный перевод этого куска

Да так лучше, изменил.

Понял. спасибо за разъяснения, у вас больше опыта в этом вопросе, мне такая трактовка не приходила в голову. Еще раз спасибо.

confuse дословно – путать запутывать смущать, все же мне кажется более правильно в данном случае применять термин смущение, хотя в данном предложении можно использовать и недоумение тоже, но это уже будет менее точно. А откуда вы взяли что confuse переводится как недоумение?

Все же, значение слова confused предпологает смущение а не удивление, и как мне кажется в данном контексте слово «Удивленно» менее подходит нежеле Смущенно или смущаясь

Ну, это глупая (пустая) идея

Учитывая насколько близко были раньше она и ее отец