pIv: переводы

NCIS / Морская полиция: СпецОтдел Сезон 6 Серия 13

→Oh,I can't believe you were a Mac guy.
0 Ох, я не могу поверить, что ты был Мак-фанат.
→Without losing some of
the old ones; I get that.
0 Не теряя некоторые из старых; у меня получается.
→Well,you may not have noticed, but it's taken a
lot of work to outgrow those awkward,geeky phases.
0 Хорошо, Ты, возможно, не заметила, но потребовалось много работы, чтобы перерасти те неуклюжие, помешанные этапы.
→I like your geeky parts.
0 Мне нравиться твоя увлеченность.
→Well,I do,too,but I want to be more than
just a walking search engine, you know?
0 Ладно, я понимаю, но я хочу быть больше, чем только ходячая поисковая система, понимаешь?
→the ambassador answers only to the
highest authority in his country.
0 посол отвечает только перед
верховной властью в его стране.
→Then you force me to petition
for the arrest of Mosuma Daoub.
0 Тогда Вы вынуждаете меня подать запрос на арест Мосумы Даоуб.
→Are you gonna make me ask again?
0 Ты вынуждаешь меня спросить снова?
→She stabbed a man on an
American street yesterday.
0 Она вчера зарезала мужчину
на улице Америки.
→- I believe that I do.
- Great.
0 - Думаю есть.
-Замечательно.
→There's a bird in the house.
0 Тут в доме птица.
→Olga. Was an easy way to cut loose.
0 Ольга. С ней было легко.
→Mosuma Daoub-- Afghani immigrant,
married to Ezmaray Daoub, two children.
0 Мосума Даоуб - эмигрантка из Афганистана, замужем за Измерой Даоубом, двое детей.
→We have found her,Gibbs. The
woman's name is Mosuma Daoub.
0 Мы нашли её, Гиббс. Имя женщины Мосума Даоуб.
→Got it for my eleventh birthday.
0 Получил ее на мое одиннадцатилетние.
→But that is no excuse
for your lack of remorse.
0 Но это не оправдание
за отсутствие у тебя угрызений совести.
→He has made it clear he does
not wish to speak with you.
0 Он дал понять, что
не желает говорить с Вами.
→It was an agonizing decision.
0 Это было мучительное решение.
→From what she has told
me, this man is a villain.
0 Из того, что она сказала мне,
этот человек - злодей.
→when she recognized him,
but I can hardly blame her.
0 когда она распознала его,
но я вряд ли могу обвинять ее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 апреля 2009 г. (6389 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6796 версий перевода с общим рейтингом 859
267 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать pIv личное сообщение