pIv: посты
1 пост
В 13-й серии отставной детектив словами «ааааааааааааааааа» отвечает комммисару: «Об этом мы узнали уже опосля.»
Мое мнение, что «опосля» можно только опохмеляться, причем не детективу, а братку из 90-х. Увы мой перевод «узнали постфактум» отвергнут. Я от этого не умру, но не могут полицейские чины Нью-Йорка разговаривать на полублатном жаргоне.
Мое мнение, что «опосля» можно только опохмеляться, причем не детективу, а братку из 90-х. Увы мой перевод «узнали постфактум» отвергнут. Я от этого не умру, но не могут полицейские чины Нью-Йорка разговаривать на полублатном жаргоне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2009 г. (6386 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6796 версий перевода
с общим рейтингом 859
267 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)