Dicur3x: переводы
Salt and Sacrifice / Русификатор
→A venomancer named [P]Varren Ovrin[p] left a warped, venomous mark somewhere beneath the [W]Craterstone Mines[w] in [G]Ashbourne Village[g].
If you pursue her, be sure to have antidotes ready. [G]Verdantvoice Trista[g] can help you with that.
If you pursue her, be sure to have antidotes ready. [G]Verdantvoice Trista[g] can help you with that.
0 Ядомант по имени [P]Варрен Оврин[p] оставила искажённый ядовитый след где-то под [W]Кратерными Копями[w] в [G]Пепловодье[g].
Если ты будешь преследовать её, обязательно приготовь противоядия. [G]Говорящая с травами Триста[g] может помочь тебе в этом.
Если ты будешь преследовать её, обязательно приготовь противоядия. [G]Говорящая с травами Триста[g] может помочь тебе в этом.
→A [W]Marked Inquisitor[w] with a grappling hook vanished in [G]Ashbourne Village[g] not long ago.
They may be somewhere around [W]Greymoss Mire[w]. If you can find them, perhaps you can retrieve their grappling hook.
They may be somewhere around [W]Greymoss Mire[w]. If you can find them, perhaps you can retrieve their grappling hook.
0 [W]Отмеченный Инквизитор[w] с крюком-кошкой исчез в [G]Пепловодье[g] не так давно.
Он может быть где-то в районе [W]Болот Серого Мха[w]. Если ты сможешь его найти, возможно, тебе удастся вернуть крюк-кошку.
Он может быть где-то в районе [W]Болот Серого Мха[w]. Если ты сможешь его найти, возможно, тебе удастся вернуть крюк-кошку.
→Good. You've spoken to [P]Runereader Diedela[p]. Your mission can truly begin.
Set the [P]Runestones[p] by the [P]Mirrorgate[p] to take you to [G]Ashbourne Village[g]. There you must serve the [W]Inquisition[w]: track and hunt [R]Mages[r], and cut down whatever gets in your way.
Set the [P]Runestones[p] by the [P]Mirrorgate[p] to take you to [G]Ashbourne Village[g]. There you must serve the [W]Inquisition[w]: track and hunt [R]Mages[r], and cut down whatever gets in your way.
1 Хорошо. У тебя состоялся разговор с [P]Дайдэлой, Чтецом Рун[p]. Твоя миссия уже может начаться.
Выложи [P]Рунные камни[p] у [P]Зеркальных врат[p], чтобы добраться до деревни [G]Пепловодье[g]. Там тебе предстоит служить делу [W]Инквизиции[w]: выслеживать и охотиться на [R]Магов[r], и уничтожать всё, что встанет у тебя на пути.
Выложи [P]Рунные камни[p] у [P]Зеркальных врат[p], чтобы добраться до деревни [G]Пепловодье[g]. Там тебе предстоит служить делу [W]Инквизиции[w]: выслеживать и охотиться на [R]Магов[r], и уничтожать всё, что встанет у тебя на пути.
→Descend the stone steps to the west until you reach a cat, then descend more stone steps east until you reach the pond.
Then speak to [P]Runereader Diedela[p] by the [P]Mirrorgate[p].
Then speak to [P]Runereader Diedela[p] by the [P]Mirrorgate[p].
0 Спускайся по каменной лестнице на запад, пока не увидишь кота, затем двигайся на восток, чтобы добраться до пруда.
Там поговори с [P]Дайдэлой, Чтецом Рун[p], у [P]Зеркальных врат[p].
Там поговори с [P]Дайдэлой, Чтецом Рун[p], у [P]Зеркальных врат[p].
→You are [n], I trust?
I am [W]Champion Hera[w]. I'm technically in charge here at [W]Pardoner's Vale[w], but I do my penance here just as you do.
I am [W]Champion Hera[w]. I'm technically in charge here at [W]Pardoner's Vale[w], but I do my penance here just as you do.
0 Я полагаю, ты [n]?
Я [W]Чемпион Гера[w]. Формально в [W]Долине Прощения[w] я главная, но отбываю здесь наказание также, как и ты.
Я [W]Чемпион Гера[w]. Формально в [W]Долине Прощения[w] я главная, но отбываю здесь наказание также, как и ты.
→Good. You've made your mark in [G]Ashbourne Village[g].
There is still much work to be done, but I see great promise in you already, [W]Marked Inquisitor[w].
There is still much work to be done, but I see great promise in you already, [W]Marked Inquisitor[w].
1 Хорошо. Тебе удалось оставить свой след в истории [G]Пепловодья[g].
Многое ещё предстоит сделать, но я уже вижу в тебе большие надежды, [W]Отмеченный Инквизитор[w].
Многое ещё предстоит сделать, но я уже вижу в тебе большие надежды, [W]Отмеченный Инквизитор[w].
→Welcome to [W]Pardoner's Vale[w]. But before we get too far into it, you should go speak with [W]Champion Hera[w]. She's down the steps to the west.
1 Добро пожаловать в [W]Долину Прощения[w]. Но прежде чем уйдёшь, тебе нужно поговорить с [W]Чемпионом Герой[w]. Она ниже по лестнице на запад.
→Pained Leather
1 Потёртая кожа
→Unliving Crook
1 Неживой посох
→Class * Twindagger
2 Класс * Ассасин
→An expertly crafted rapier that clearly takes design cues from draconic weapons of old. The rapier, though not wielded by dragons themselves, is an elegant weapon that has earned their respect thanks to its association with noble duels.
0 Искусно изготовленная рапира, дизайн которой позаимствован у древнего драконьего оружия. Конечно, рапира не используется самими драконами, но является элегантным оружием, заслужившим их уважение благодаря связи с благородными поединками.
→Dragon's Bite
0 Укус дракона
→"Dawn will break again once more
The morning light will shine
Bear your burden, bow your head
And toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 14
The morning light will shine
Bear your burden, bow your head
And toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 14
1 "Рассвет наступит снова, ещё раз,
И утром солнце засияет при восходе.
Несите бремя, преклонитесь напоказ,
И колокол горько прозвонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 14
И утром солнце засияет при восходе.
Несите бремя, преклонитесь напоказ,
И колокол горько прозвонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 14
→"Bury those the gods received
And sanctify the shrine
Mourn, but vow to ne'er neglect
To toll that bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 13
And sanctify the shrine
Mourn, but vow to ne'er neglect
To toll that bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 13
1 "Похороните тех, кто пал к богам,
И освятите вы святыню при заходе.
Скорбите, но клянитесь вопреки врагам,
Что в колокол вы горько прозвоните на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 13
И освятите вы святыню при заходе.
Скорбите, но клянитесь вопреки врагам,
Что в колокол вы горько прозвоните на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 13
→"Rivers filled with blood and ash
Boils vex the dying
Scourges torment all who did not
Toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 12
Boils vex the dying
Scourges torment all who did not
Toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 12
1 "Реки, полные крови и пепла, кипят,
Смертные чахнут при этой невзгоде.
Бичевание здесь точно все ощутят,
Кто в колокол не горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 12
Смертные чахнут при этой невзгоде.
Бичевание здесь точно все ощутят,
Кто в колокол не горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 12
→"Lightning crashes, oceans swell
Creation pleads and cries
The die is cast, it's now too late to
Toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 11
Creation pleads and cries
The die is cast, it's now too late to
Toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 11
1 "Океаны и молния шумят очень грозно,
Творенье умоляет и плачет в погоде.
Жребий брошен, уже, кажется, чересчур поздно.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 11
Творенье умоляет и плачет в погоде.
Жребий брошен, уже, кажется, чересчур поздно.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 11
→"The fury of the gods is vast
[P]Feilme[p], [P]Gardal[p], [P]Krine[p],
Listen, [P]Ul-Davina[p], did they
Toll the bitter chime?"
-Toll the Bitter Chime, stanza 10
[P]Feilme[p], [P]Gardal[p], [P]Krine[p],
Listen, [P]Ul-Davina[p], did they
Toll the bitter chime?"
-Toll the Bitter Chime, stanza 10
2 "Ярость богов настолько значительна:
[P]Фейлме[p], [P]Гардал[p] и [P]Крин[p] - все на взводе.
Слушай, [P]Уль-Давина[p], скажи мне решительно,
Они в колокол горько звонят на исходе?"
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 10
[P]Фейлме[p], [P]Гардал[p] и [P]Крин[p] - все на взводе.
Слушай, [P]Уль-Давина[p], скажи мне решительно,
Они в колокол горько звонят на исходе?"
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 10
→"What is given must be bought
A part in three, a tithe
Bring your wealth up to the altar
Toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 9
A part in three, a tithe
Bring your wealth up to the altar
Toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 9
0 "Следует купить всё то, что дано
За десятину, добытую при несвободе,
К алтарю принести одну треть всё равно.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 9
За десятину, добытую при несвободе,
К алтарю принести одну треть всё равно.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 9
→"Light and darkness, warmth and shade
The sacred march of time
Bastion built to staunch the void
So toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 8
The sacred march of time
Bastion built to staunch the void
So toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 8
1 "Свет и тьма, тепло и тень,
Марш всех времён священный в оде.
Для бастиона пустота - мишень.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 8
Марш всех времён священный в оде.
Для бастиона пустота - мишень.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 8
→"Mortals stitched of flesh and blood
Gifts from the divine
Given but not guaranteed
So toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 7
Gifts from the divine
Given but not guaranteed
So toll the bitter chime"
-Toll the Bitter Chime, stanza 7
1 "Смертные, сшитые с плоти и крови
Получают дары Бога, что на небосводе.
Гарантий тут нет - это в самой основе.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 7
Получают дары Бога, что на небосводе.
Гарантий тут нет - это в самой основе.
Колокол горько звонит на исходе."
-Колокол горько звонит на исходе, строфа 7
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2012 г. (5361 день) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
15159 версий перевода
с общим рейтингом 221
612 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)