ARTEMOZ: комментарии

Как вариант – Алые небеса

Как вариант можно использовать – Красные небеса

В оригинале оформлено в виде электронной газеты/журнала, поэтому предлагаю и перевести как заголовки

Ок

Я предпочитаю не переводить название банд/союзов/имен, но если кто знает хороший и распространенный перевод из 2020 кибера – пишите, подставлю

Как вариант 2о предложение – Настало время последствий

Кстати да, фактически Edge – грань, а Бегущие по лезвию вызывают множество приятных, но неуместных ассоциаций с одноименным фильмом)

Проблема в том, что Листовка – Screamsheet, прямых синонимов в русском языке нет, ну или я их не знаю. Тут только остается совсем уж надмозговский вариант – Криклисты)

SCREAMSHEET – N. — Fax-type hardcopy newspapers, available by-the-page from street corner dispensers, especially one catering to non-issues of the minute
Грубо говоря, схожи по смыслу с распространяемыми листовками и наверное все же лучше, чем скримщиты

тоже верно, просто еще не до конца свыкся хоть и стараюсь не дословно переводить, дурная привычка)

я сначала тоже думал, что жизнь, но http://translate.google.ru/#en/ru/livelihood

я имел ввиду метрополис), очепятка)

БЧР – Больше Чем Реальность, по моему лучше всего звучит.

короче оставляем как есть?)

да просто переведите как мотреполис да и не партесь
и по смыслу верно звучит нормально

Шенон – женщина, а не мужчина

может бракованный сок?, ложный сок?
просто bug можно перевести как – ошибка, погрешность

надмозг)))
Надеюсь, полусонный кстати не самый страшный вариант)

просто Полу-мечтатель звучит по глупому, не если дословно переводить то так оно и есть, но все равно как то непривычно)

лучше не переступлю предел, а «Я скоро перейду черту»