Bravo: комментарии

Знаю, знаю, что такое «мош». Только лучше тут просто как "движение перевести, по контексту игры геймеру будет понятно, о чем речь идет.

Имхо, кто видел дикобраза, поймет, что это дикобраз :D

Или Металист, с одной «Л». Но точно не Стальноголовый, как в переводе уже... Наклепали, а теперь исправлять все придется...

Дебилоиды. Вагон...

Клеть – в самый раз. Еще раз говорю, больше пафоса. Чем пафоснее, тем брутальнее. А ИГРА НАЗЫВАЕТСЯ BRUTAL LEGEND.

Или «трешер», на худой конец, но уж точно не «металлист» -_-

НУЖНО БОЛЬШЕ ЗАПЯТЫХ! БОЛЬШЕ ЗАПЯТЫХ!!!

Ну, Парагон это «пример, образец». Так и называть класс? Или оставит Парагоном?

Слишком кальково переводить не стоит, надо мыслить свободнее, фразу же можно перекроить по-разному.

Тов. Корректор. Как бы тоже стать корректором? :) Я подхожу, можете проверить все мои переводы. Ошибки единичны, если вообще не отсутствуют.

Гыгы, ты прав :)

Да почему, очень даже обрусевшее слово.

Уже нет смысла менять, столько текста заточено под образец с «Судьбой», что убьёшься всё исправлять. А «Рок, и Доля, и Участь и проведение» – все синонимы, совершенно идентичные по смыслу. Так что, как Судьбой, так и Путем можно следовать, как Судьбе, так и Року подчиняться. Хотя, рассуждать в контексте этой игры над переводом глупо, поскольку слово «Судьба» будет встречаться ещё стотыщпятьсот раз на протяжении всего сюжета. И даже главный герой – никто иной, как Ткач Судьбы. А значит, именно как«Судьба» должно переводиться слово«Destiny».

Но звучит-то как?! Тиун Эмитэир! Загадочно, интригующе. К тому же, исконно русское слово.

Тиун – тот же хранитель, управляющий.

Или, «дальней стене» и «есть проход»?

Мб, «в дальнем углу подвала»?

Няша, где «--» – там оно и должно оставаться.

Это же про оружие!

Кто дошел до этого момента? Куда там вставляется устройство? А то так не особенно понятно.