Bravo: комментарии

Четыре раза, да.

Не трии раза, а чего-то хрен знает, сколько вообще раз этот кусок дублируется 0_о

ТАК, ВОПРОС: Почему в восьмой главе кусок перевода дублируется три раза? Мне переписывать все по несколько раз потому что так в игровых файлах распределено? Или мартышкиного труда все-таки не нужно, и так просто распаковалось?

Ибо, судя по всему, пока других подходящих названий нема.

Тогда назовем Watt-R-Boyz'ов Звукарями. В любом случае, кого-то да и придется так назвать, либо Роудей, либо Ватт-Р-Бойзов :D

Ну и замечательно. На этом сошлись :) Все же, игра довольно-таки нелинейная, и придется в любом случае где-то заменять привычные, заданные общим словарем, понятия, на те, что больше под обстановку подходят.

Он не единственный гитарас. У всех аватаров фракций гитары есть. Как хотите. Пусть будет «Гитарист», если остальные варианты не устраивают.

Ыыыы, а может качков «Звукарями» назовем? :D Вот уж это слово точно всем понятно и известно :)

При этом, забыл упомянуть, что в старом мире сам Эдди был таким вот роуди. И когда он говорит свою знаменитую фразу: “A good roadie knows his whole job is to make someone else look good, keep someone else safe, help someone else do what they were put here to do. A good roadie stays out of the spotlight. If he's doing his job right, you don't even know he's there. Once in a while he might step on stage just to fix a problem, to set something right. But then before you even realize he was there or what he did, he's gone.”, – надо переводить как «менеджер». Такие дела. Контекст решает. Предлагаю качков с аппаратурой называть «технарями», а в остальных случаях смотреть по обстановке. Не знаю, наверно, мне одному кажется, что «роуди» – это что-то прям совсем такое пиндоссовское, и нашему человеку понятно никак не будет. Вообще, интересно, называют ли у нас роцкеры и митолизды своих звукарей и манагеров «роудями»?

Или единственный? 0_о Тогда можно оставлять «гитарист». Бля, ненавижу этих двусмысленностей. Ведь наш герой – и сам с топором, да еще и гитару носит и играет на ней, а это дает право называть его и жаргонно «Axeman»-ом, и на основе вооружения. Выбираем :) Ведь все варианты одинаково хороши и столь же одинаково плохи.

Но не топорник уж точно. И не рубака. Можно оставить «гитарист», конечно. Но, насколько я знаю, Риггс – не единственный гитарас в мире игры.

«The Axeman! He's coming for you, Pin Boy.»

«Топор! Он идет за тобой, Служитель.»

Вообще, там, на самом деле, встречаются моменты, когда Эдди говорит: «Я не нанимался работать вашим roadie. Это последний раз.» Так вот тут «роуди» будет так же некстати, как и «технарь» >_< Потому что обычно герой произносит это, когда ему говорят отвезти пивасик на пляжную вечеринку или что-нибудь вроде того сделать.

«You are making some powerful enemies, Axeman.»

«Ты создаешь себе могущественных врагов, Топор.»

А по-моему, очень даже неплохо и «Технари». Помню, много раз слышал, когда «Ебашилово» смотрел, как звукотехников технарями называли.

Убедила. Axeman будет просто «Топор». Адекватно? Адекватно. Пафосно? Еще бы. Всем нравится?

Ну, «Технари», кстати, вообще отлично.

Ну, давайте их «Качками» назовем, не знаю. Херня получится, там все качки... Ну, а вообще, «Подсобник» – неужели так коряво и уродливо? Предлагай своё, а то мне непонятно, что в словарь добавлять :) Обсуждать надо поактивнее, все-таки. Вместе же потом будем локти кусать, когда окажется, что всю игру наводняют «Сталеголовые» и «Бритые девки».

Ты же вон и сама предлагала Screamwagon переводить как «Кровавый Драндулет». А тоже ведь не вмещается :D

Одно уточнение: http://brutallegend.wikia.com/wiki/Roadie

С «мальчиком на побегушках» поторопился. Ну, давай сделаем их «Дорожными Менеджерами». Охо-хо охо-хо.