Alexsch52: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→Thank you. Hit it.
0 Спасибо. Вдарь ему.
→What are those really big things?
They could rip steel.
0 Что за хрень? Они могут рвать сталь.
→Is that thing on the front
of your car made out of my door?
0 Эта штука на морде твоей машины сделана из моей двери?
→I have no idea and you will never
get it out of me. May!
0 - Я не имею ни малейшего представления, и ты никогда от меня ничего не добьёшься.
- Мэй!
→'And then, to add to the misery, I
discovered there had been treachery.'
0 'А затем, чтобы было более мучительно, я понял, что предан.'
→We are just going to blow the
clutches to pieces.
Going to have to pull it out.
0 Мы сейчас просто спалим сцепление. Надо будет толкать.
→'but as the day went on
it got even worse.'
0 но с течением дня становилось даже хуже.
→'We hoped that that would be
the last of the mud,
0 Мы надеялись, что это будет последняя грязь на пути,
→Up here training.
God, they are strong.
0 Тренируются здесь. Боже, они сильны.
→It is amazing, those guys actually
turned out to be Ugandan army.
0 Потрясающе, те парни оказались настоящими угандийскими солдатами.
→Which way...? Oh, I've got
to get out of the way. These guys
are immensely strong.
0 Куда? Ох, мне нужно выбраться обратно на дорогу. Эти парни необычайно сильные.
→Right... James, how far?
Middle of the puddle.
0 - Точно... Джеймс, как далеко?
- До середины лужи.
→To be honest,
I was surprised you got that far.
0 Честно говоря, ты меня удивил, заехав ТАК далеко.
→'to give them a quick lecture
on his theories
of off-road driving.'
0 'прочитать им небольшую лекцию о его методах внедорожного вождения.'
→'..some locals arrived
and Jeremy decided
0 пришли местные, и Джереми решил
→This is all feeling a bit Gorillas
In The Mist. It's a bit mystical.
0 Прямо как в фильме "Гориллы в тумане" (американская биографическая драма о Дайан Фосси, изучавшей исчезающий вид горных горилл в Центральной Африке. Была убита при таинственных обстоятельствах на исследовательской станции). Мистика какая-то...
→Not one.
3 Ни одной...
→'And there were still more
than 500 miles to go.'
0 А оставалось ещё более 500 миль...
→No car is built to survive
conditions like this. None.
0 Нет ни одной машины, чтобы вынесла это. Ни одной...
→There hasn't been a single moment
when one of us wasn't stuck.
0 Не было ни раза, чтобы кто-нибудь из нас не застрял.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5363 дня)
Деятельность:
892 версии перевода с общим рейтингом 203
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alexsch52 личное сообщение