Roathem: комментарии

литературный перевод это конечно очень хорошо, но нет там «делая», как ни крути.

Это как старбакс- знаешь, что это такое и всё, зачем придумывать что-то своё?

Это брендовое название, как по ваше его переводить?

Тёмной. Черной звучит – неочень хорошо.

Зачем писать КТО ЭТО сказал в переводе? Субтитры, чем меньше места на мониторе занимают, тем лучше.

Знаете и знали- тавтология. Мне кажется, лучше бы «Видите ли, ....»

Если внимательнее, то would в старом англ выражает Хотение, Желание – will. Тоесть в конце, говорится : мы хотим, и нет.« Увы, когда мы забываем(оставляем) благодать однажды, то всё не по нам , то мы хотим, то нет.»

мотор! (команда начать съемку) — action!

good for you – мо-ло-дец (обычно)

церебральный васкулит

Il y a Longtemps que je t'aime – Я так Давно тебя любила

Спиртной напиток, на подобии водки.

Это не плод моей фантазии, в русском – устойчивое выражение.