Roathem: переводы

The Mentalist s02e02 / Менталист 2-02

→Any idea what that was about?
0 Какие нибудь идеи, к чему это было?
→She called kristin 11 times in the
two days before she disappeared.
0 Она звонила Кристине 11 раз за два дня,
перед тем как она исчезла.
→Her name's charlotte mcadoo.
0 Ее имя Шарлотта Мекэду.
→Anything on the stepmom?
0 Что нибудь о мачехе?
→That's it. Let me just try to...
0 Всё. позволь только примериться.
→Just a little.
0 Совсем немного.
→I think it's this way.
0 По-моему в эту сторону.
→I got a thing i...
Thanks. Just up there.
0 У меня там вещица...
Спасибо.Просто вверху, там.
→No,no,no. Can you help
me move it back,please?
0 Нет, нет. Можешь помочь
мне передвинуть его обратно, пожалуйста?
→I had to,uh, change a light. Problem?
0 Мне пришлось, нужно было лампочку заменить.Проблемы?
→Basset hound.
0 бассет хаунд.
→Fine.
1 Ладно.
→You really want to keep
seeing me,don't you?
0 Тебе правда хочется
посещать мои сеансы, не так ли?
→- You don't think that affected you?
- No.
0 - Не думаешь что это повлияет на тебя?
- Нет.
→two of the most wrenching experiences we can
have-- and you went through them in seconds.
0 два наиболее запоминающиеся переживания, которые бывают у
нас..а ты пережила их за секунды.
→You went from thinking you were going
to be killed to watching a man die--
0 Ты мысленно прошла от
того,что тебя убьют до наблюдения, как умирает человек...
→- Fortunately, jane shot him first.
- It doesn't matter.
0 - К счастью, Джейн застрелил его первым.
- Это неважно.
→A man pointed a gun at you, a
man who intended to kill you.
0 Человек наставил на тебя пистолет,
человек, который намеревался убить тебя.
→This is unnecessary. I'm
fine. I'm not traumatized.
0 Это совсем необязательно.Я
в порядке. Я не травмированна.
→I do.
0 Я да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2009 г. (6388 дней)
Деятельность:
756 версий перевода с общим рейтингом 102
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Roathem личное сообщение