Paddy: переводы
Upstairs Downstairs, S02E02 / Upstairs Downstairs, S02E02 - The Love that Pays the Price
→You've got me too,
for what it's worth.
for what it's worth.
0 Вы у меня есть тоже, и чего мне это стоит.
→I haven't fizzled out,
Auntie Clarice. You've still got me.
Auntie Clarice. You've still got me.
0 Я ещё не сошел с дистанции, тетя Кларис. У меня все ещё есть вы.
→Oh, here. Mucky pup.
0 О, здесь. Щенок Маки.
→It's fate, isn't it?
0 Это судьба, не так ли?
→items destined for.
0 предметы предназваниченные для этого.
→For the meanwhile, they are
positioned next to interment,
positioned next to interment,
0 Между тем они находятся рядом с погребением,
→The i's have it.
0 Они у вас есть.
→Could you please tell me
where I might find the ink?
where I might find the ink?
0 Вы не могли бы сказать где я могу найти чернила?
→A letter came for you.
0 Вам пришло письмо.
→Especially in front of Mr Amanjit.
I was speaking to Mr Amanjit.
I was speaking to Mr Amanjit.
0 Особенно перед мистером Аманджит.
Я разговаривал с мистером Аманджит.
Я разговаривал с мистером Аманджит.
→I'd prefer it if you didn't
speak of my mother that way.
speak of my mother that way.
0 Я бы предпочел, что бы вы не говорили моей матери об этом пути.
→You deserve a medal.
0 Вы заслужили медаль.
→I typed every single sentence.
0 Я напечатал каждый приговор.
→My sister was a romantic.
I suppose you read her memoirs.
I suppose you read her memoirs.
0 Моя сестра была романтиком.
Я думаю вы читали её воспоминания.
Я думаю вы читали её воспоминания.
→She chose her own methods,
and I maintained them.
and I maintained them.
0 Она выбрала свой собственный метод и я поддерживаю её.
→telegrams preserved in
her alligator glove-case!
her alligator glove-case!
0 телеграммы хранятся в её коробке из под крокодиловых перчаток.
→Letters from Sir Hallam tied
with blue ribbon,
with blue ribbon,
0 Письма от сэра Халлама перевязаны голубой лентой,
→It was entirely coherent to
both she and I!
both she and I!
0 Это абсолютно понятно для нас обоих!
→You had no alphabetic system,
no coherent filing code!
no coherent filing code!
0 Вы не сделали никакой алфавитной системы, ни кодификации.
→I imagine she was happy for me
to read them all.
to read them all.
0 я думаю она рада за меня читать это все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2012 г. (5362 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1454 версии перевода
с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)