Paddy: переводы

Prisoners' Wives, S01E05 / Prisoners' Wives, S01E05

→What?
0 Что?
→From Paul, is it?
0 От Пола, не так ли?
→Bye, Grandad.
Yeah. Ta-ra.
0 До свидания, дедушка.
Ага. Та-ра...
→See ya.
0 Увидимся.
→to spend together as a family.
Is that too much to ask?
0 что бы провести вместе с семьей. Это сильно так много я спрашиваю?
→I don't care what you've said
or what you've planned.
It's one day every three months
0 Меня не волнует что вы сказали или что планировали. Это один день каждые три месяца
→I told you I was going to meet
Shelley after school Friday.
0 Я говорил что собираюсь забрать Шелли после школы в пятницу.
→I told you I was going to meet
Shelley after school Friday.
0 Я говорил что собираюсь забрать Шелли после школы в пятницу.
→Don't be like that - your dad's
really looking forward to it. I bet.
0 Не будьте таким - ваш отец с нетерпением ждет этого. Бьюсь об заклад.
→Five hours of Cluedo
and face painting. Whoopee shit!
0 Пять часов в Клюедо* и картина налицо. Вуупии дерьмо!
*настольная игра
→Family day Friday.
Don't go making any plans.
0 Семейный день Пятница.
Не планируйте ничего.
→Listen, before you go...
0 Слушай, прежде чем ты уйдешь...
→I told you I don't eat anything
that had a mother. Shall I eat it?
0 Я сказал тебе не ешь ничего что было у матери. Должен ли я есть это?
→Is that ham? It's all I've got.
Take it or leave it.
0 Это ветчина? Это все у меня есть.
Берите или оставьте.
→Back to normal.
0 Назад к нормальности.
→keep up your visits.
0 сохраняйте визиты.
→Stick to your routine,
0 Придерживайтесь ваших обычных дел,
→And in the meantime,
don't let him suspect.
0 И в тоже время не позволяйте ему подозревать.
→Just watch the news tonight.
0 Просто посмотри новости вечером.
→Set up a decoy crime scene.
0 Установим приманку на месте преступления.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2012 г. (5363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1454 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Paddy личное сообщение