0z0n: комментарии

Мне тоже кажется что это что-то игривое :) Красавчик, или милашка, ага :)

У нас уже есть «Приют Висельника», так что Hanged Men будут Висельниками. Это логично :)

Концовка конечно вводит в ступор ....
Как вариант:
Также я прошу захватить несколько этих пауков, чтобы собрать их яд для будущего тестирования. Кроме того, я надеюсь, что неподчинившиеся стражники немедленно понесут наказание. Мое стремление к знанием не требует медали или повышения в должности. Все что я прошу, это ПОЖАЛУЙСТА, избавьте меня от уточнения деталей.

хотя я не уверен =(

Каких таких проблем решение? Не поняна ...

Не зольника, а скорее пепелища или свалки пепла.

зачем в кавычки-то?) А вариант хорош

Скорее всего не «неудачных повреждений», а «неудачных отказов» -- подразумевается какой-то эксперимент. А как иначе связать провалы, неудачи с телами?

Хрен поймешь, дожен ли там быть пробел или нет -_-

Клирик (от слова «клир» греч. κλήρος — жребий) — служитель церкви, священнослужитель или церковнослужитель.

Здесь не написано try on kobold explosive. Я думаю имеется ввиду использовать кобольдовую взрывчатку :)

Это промт.

Взял вариант «крепость» как в WoW – Baradin's Hold – Крепость Барадин.

Я посмотрел ваш перевод и во многом это гугло-промт, кое-где бездумный копипаст из комментариев. С таким «качеством» уже есть перевод. Промтом.

Как-то не звучит «из прибоя», я над этим долго думал и решил оставить так как есть.

ушла в мир иной. Потому не думаю что стоит конкретизировать.

Мы же вроде решили на «вы», так как может быть мужской или женский персонаж! А писать женскому персонажу Ты Вернулся, как-то будет глупо -_-

+3% Chance to Steal 5 Health -- это реальный кусочек текста из перевода. Зачем его разводить словами про вампиризм, если переводится как +3% шанс похитить 5 ед. жизни?!

Не понятно в каком контексте :(

Согласно словарику Тарионы это разновидность подопечных.

Не уверен, но думаю что опечатка, и имеется ввиду не Друинкард