0z0n: комментарии

А надо ли переводить? Ну, мне показалось что нет. Вот честно, больше на слух нравится Кейп Солас нежели Мыс Утешения. В прочем если решите переводить-таки то поправлю у себя там.

Нет
Нет
и еще раз нет.

По всем пунктам смотреть словарик.

Alfar is a race in the game Kingdoms of Amalur: Reckoning.

Да я ж только предложил, вариант не приняли, оставили Фаэр Горта. Я высказал исключительно свое мнение, так как что такое Фаэр Горта не понятно, а Костяной Страж подходит вполне, как по назначению так и по видео.
Или это все же не к мне относится?

Summon Faer Gorta is a Sorcery-based ability where the character uses magic to construct a Faer Gorta to help fight for 120 seconds.
Ну и даже видик есть этих существ: http://amalur.wikia.com/wiki/Summon_Faer_Gorta – посмотрев видео и собственно анимацию этих существ, я думаю чтобы не путать людей перевести как Костяной Страж.

Если надумаете все же, я попробую. Все-таки хочется это дело довести до ума. Вы только между собой решите: да или нет.

Спасибо за внимание.

Это не приют, т.к. не таверна, а дом который может приобрести игрок.

Ребят, это дом который можно получить после квеста «Запутавшаяся паутина» – http://amalur.wikia.com/wiki/Gossamer_End инфо и скриншот домика. Исходя из этой информации, я за название «Шелковый очаг».

Есть еще вариант «развязный».

Хм, на вскидку, я бы обозвал это огнестражем, если можно конечно настолько свольничать здесь ^_^

Зачем? Keep – у нас везде крепость как уже было сказано, вот если бы Citadel или Stronghold. Лучше не путать себя и других людей этим «разнообразием» :)

Я за вариант «дерево-вампир», потому что «пиявка» как-то не звучит. Думаю у большинства народа будут ассоциации с болотными пиявками =S

ziborock, Hornet2011 завязывайте, вот честно, мне кажется ваш диалог ничем конструктивным не закончится, и каждый останется при своем. Перевод закончен и отлично, теперь остается самое главное, самое важное это корректировка, на этапе которой и будет выужен весь гуглопромт, некорректные переводы и так далее. А сейчас у вас спор о взглядах, и спорить тут бесполезно.

Спасибо за внимание.

Чуть ниже надо было смотреть :) вот ссылка: http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html

Ребят не судите строго, если не понравится я потру свой вариант перевода:

The Proud Warsworn
The Warsworn is so proud,
They tell everyone about it very loud,
The Warsworn is so honorable,
Yet they're very disagreeable,
The Warsworn is so glorious,
Well let me say something treasonous,
The Warsworn is a sham,
When you really need help they scram.

Гордость Псов Войны
Псы Войны горды без меры
И об этом знает каждый
Псы Войны честны и верны,
Хоть сварливы, но отважны.
Псы Войны всегда герои,
Но скажу вам по секрету –
Убегают с поля боя.
Псы Войны – фальшивка это.

То есть Царство Теней для девушки мага не странное имя, а Темные Небеса странное? К тому же, я не уверен, но думаю что она -- Темный Эльф, а у них это достаточно частое явление.

Я склоняюсь к варианту Темные Небеса, как я и написал в первом сообщении.

http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=145#v7262

Более того, это не название чего-то, это -- персонаж.

164 – Dark Empyrian – перевод не корректен. Это не Цартсво Теней, так как это не Empire! Empyrean это небеса, так что Dark Empyrian может быть Темными Небесами, но не царством теней.