Catherine97: переводы

The Big Bang Theory - 6x01 - The Date Night Variable / Теория Большого Взрыва - 6х01

→I'll take it.

0 Сойдет

→I just had cobbler.

0 Я только что выпил коктель.

→what is?

0 какая разница?

→but hey...

0 но..

→Go sports!

0 "За спорт"

→Oh, I'll get it.

0 Я открою.

→while I make you a
little plate here.

0 а я пока приготовлю тебе поесть

→the weirder it gets.

0 тем хуже все становится.

→I just know the longer
we wait to talk about it,

0 Скажу одно, чем дольше мы тянем с разговором,

→I didn't want to
look ridiculous.

0 я не хотел выглядеть нелепо.

→in case you were in
the mood for baseball,

0 На случай, если бы ты захотела посмотреть бейcбол,

→"Go sports"?
Well...

0 "За спорт"
Ну...

→Beer, wings, sliders.

0 Пиво, крылышки, гамбургеры

→a fun night
just for you.

0 и провести веселый вечер только для тебя

→a little weird between us,
so I wanted to throw together

0 все было немного странно, так что я решил, что нам нужно немного развеяться.

→No occasion. You know,
things have been

0 Просто так. просто в последнее время

→you and I have had
a real conversation.

0 что у нас будет с тобой шанс нормально поговорить.

→You know, Amy,
I don't even think

0 Знаешь Эми, я никогда не думал