Alessandr: комментарии

спасибо

Что насчет «автор криманльных книг стал соучастником расследования»? Или что-нибудь наодобие, не нравится мне словосочетание интрига полиции...

Нет нет. Научно фантастчиеские данные это сайнс-фикшн.
Фикшн – это вымысел, фантазия, нон фикшн наоборот...
Просто н езнаю какой термин подобрать. Публицистика. или еще чего.

Да и сам перевод должен исходить из реальности игровых событий.

или учавствовавшие... Хотя так странно бы было

Вашингтон, Округ Колумбия,
У них как я помню есть разница между городом и округом, поэтому уточнение что округ колумбия возможно и не нужно. Хотя пока не уверен

В игре место названо Остров Ныряльщика. Я придерживаюсь мнения, что названия не надо переводить, за редким исключением.

Документалистика? Журналистика?Док. литература?

Вернитесь. «Возвратитесь» режет слух