Alessandr: посты

Кто готов помочь с проверкой и версткой pdf – в личку

В связи с внеплановым отъездом и долгим путешествием меня тыт не было и отсутствовала возможность править и администрировать перевод.
Но теперь это все кануло в лету. работа возобновляется.

Ориентировочно все будет готово летом.

Создана новая глава «The Manuscript» в переводе «The Alan Wake Files / The Alan Wake Files»

Создана новая глава «Alan Wake’s Fiction» в переводе «The Alan Wake Files / The Alan Wake Files»

По поводу переносов.

например текст

It appears that while his recent visit to Bright Falls was
the first time he had actually set foot there, in fact, he had been
investigating the small town for some time.

Не нужно переводить с такими же отступами. Это все проблема копи-паста с оригинала, в итоговом переводе предложение должно выглядеть цельным. Специально перенос строки (нажмиая на ентер) не ставьте :)

Создана новая глава «Nightingale’s Field Notes» в переводе «The Alan Wake Files / The Alan Wake Files»

Создана новая глава «Preface» в переводе «The Alan Wake Files / The Alan Wake Files»

Начат перевод «The Alan Wake Files / The Alan Wake Files» с английского на русский
“The Alan Wake Files” – это книга написанная вымышленным персонажем Клаем Стюардом (Clay Steward), включающая в себя короткую историю, написанную Аланом Уэйком, собрание досье ФБР о расследовании событий, происходящих в районе Брайт Фоллс, интервью, и факты о персонажах и событиях игры.
Данная книга включена в коллекционное издании видеоигры Alan Wake.
Крайне рекомендуется к прочтению, для полного понимания происходящего в игре. В частности, именно из этой книги можно понять мотивы, двигаемые агентом ФБР Найтингейлом.

Оффициального перевода не планируется