Rultes: переводы

Top Gear season 02 / Top Gear Сезон 02

→Spending time in traffic is no fun.
We all have to do that.
−1 Нет ничего хорошего в стоянии в пробках. Но приходиться.
→It's goes down the river
and pulls out at the far end.
That's fantastic!
−1 Он плывет по реке и вот - уже на том конце!
Фантастика!
→It's the Thames. Get buses off the
road and make them go on the river.
0 Это Темза. Давайте уберем автобусы с дороги и научим их плавать.
→will have noticed the blue bus lane
running through the middle.
0 заметили окрашенную в синий полосу для автобусов, проходящую через центр города.
→I haven't.
He made it for the big day. Yes.
0 Но не я.
Он послужил благой цели. Да.
→Anyone who's seen an aerial photo
of London
0 Все, кто видели фотографию Лондона с воздуха
→..the Shadow Defence Secretary
himself, Bernard Jenkin.
This isn't him, obviously.
−1 Теневой министр обороны - Бернард Дженкин
Конечно, это не он.
→Finally, from the Tory party...
AUDIENCE BOOS
0 СВИСТ ТОЛПЫ
→Finally, from the Tory party...
−1 Наконец, от Консерваторов...
→From Labour, Richard Burden.
Wahey!
0 От Лейбористской Партии - Ричард Бэрден.
Привет!
→I don't like them unless there's two
together so I can jump the second!
−1 Я их не люблю, если они не расположены подряд, так что я могу подпрыгнуть на секунду.
→Now, I don't know if this is right,
but you're the only Lib Dem opposed
to speed bumps.
−1 Я не уверен, но ты единственный либерал - противник лежачих полицейских.
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→AUDIENCE BOOS
0 СВИСТ ТОЛПЫ
→From the Liberal Democrat Party,
John Ault.
−1 Джон Олт, Либеральная Демократическая Партия.
→Yes. There's no bus lane and you'll
have to take your cycle clips off.
−1 Да. Здесь не ходят автобусы и ты должен будешь снять свои велосипедные клипсы.
→Hello. You do know
what you're here to do?
−1 Привет. Ты вообще знаешь, что ты будешь делать?
→From the Green Party, Ian Dickson.
−1 Представитель Партии Зеленых - Йэн Диксон.
→High hopes here!
−1 Следующий кандидат подает большие надежды.
→Alan has no experience of this sort
of thing, but does have a Hyundai
and a cat that died recently.
−1 У Алана нет подобного опыта, но есть Хюндай Соната и недавно умерший кот.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2009 г. (6387 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом −14
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rultes личное сообщение