cezar: переводы

Lost S5E13.5 "The Story Of The Oceanic Six" / Остаться в живых S5E13.5 "История Шестерки Ошеаник"

→SO IF YOU WANT TO KILL HER,
GO AHEAD AND DO IT.
(gunshot)

−1 Если хочешь убить её,
валяй, делай это.

→SHE LONG SOUGHT
FOR JIN'S DEATH.
(Kate) WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE?

−4 ОНА ДОЛГО ВЫНАШИВАЛА ЗА СМЕРЬ ДЖИНА.
(Кейт) Кем ты себя, черт возьми, вообразил?

→TO EXACT THE REVENGE

−4 СУН БЫЛА ГОТОВА К МЕСТИ, КОТОРУЮ...

→(screaming)
BUT ON THE ISLAND,
THE FLASHES CONTINUED.

6 НО НА ОСТРОВЕ СКАЧКИ ВО ВРЕМЕНИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ

→UNCOVERED CLUES THAT LED HIM
DIRECTLY TO A CONFRONTATION

−4 ВСКРЫВШИЕСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ПРИВЕЛИ ЕГО ПРЯМО К...

→WITH CHARLES WIDMORE.

−5 ЧАРЛЬЗУ УИДМОРУ

→PLEASE LET THIS WORK.

6 Пожалуйста. Хоть бы это сработало.

→THE PROMISE SHE MADE TO SAWYER
WAS COMING BETWEEN THEM

0 ОБЕЩАНИЕ, ДАННОЕ СОЙЕРУ, РАЗЪЕДИНЯЛО ИХ И В КОНЦЕ КОНЦОВ СВЕЛО ИХ ОТНОШЕНИЯ НА НЕТ

→ALL RIGHT? 'CAUSE I CAN'T HAVE
YOU LIKE THIS AROUND MY SON.

0 Потому что я не хочу чтобы возле моего сына находился такой как ты.

→YOU'RE NOT EVEN
RELATED TO HIM!

0 Ты ему вообще даже не мать.

→YOU'RE NOT EVEN
RELATED TO HIM!

0 Ты даже не имеешь к нему никакого отношения.

→WHY WON'T YOU TELL ME?
BECAUSE HE WOULDN'T
WANT ME TO.

5 - Почему ты не скажешь мне?
- Потому что он бы не хотел, чтобы я это делала.

→I GOTTA GO. JACK'S HOME.

6 Мне нужно идти, Джек пришел.

→AND TO MAKE MATTERS WORSE...

5 И ТОЛЬКО УХУДШИЛ ЭТИМ СВОЁ ПОЛОЖЕНИЕ.

→JACK BEGAN DRINKING
AND TAKING PILLS.

6 ДЖЕК НАЧАЛ ПИТЬ И ПРИСЕЛ НА ТАБЛЕТКИ

→HE SAW HIS DEAD FATHER.

6 ОН УВИДЕЛ СВОЕГО ПОКОЙНОГО ОТЦА

→AND FOR GOOD REASON--

6 И БУДУЧИ В ЗДРАВОМ УМЕ...

→SOON.

5 Причем скоро.

→(Christian) JACK?

6 (Кристиан) Джек?

→JACK SLOWLY BEGAN
TO LOSE CONTROL...

5 ДЖЕК ПОСТЕПЕННО НАЧАЛ ТЕРЯТЬ КОНТРОЛЬ

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 479 версий перевода с общим рейтингом 463
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)