cezar: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→What about the pyro-sonic?
Is it loaded up and ready to go?

−1 Что с Пиро-соником?
Заряжен и готов к работе?

→<i>Terra Nova, this is Hope Plaza.
Do you read? Over.</i>

0 <i>Терра Нова, это Площадь Надежды.
Вы нас слышите? Прием.</i>

→Zoe, do you want to go inside
and help me run them again?

0 Зои, не хочешь пойти в дом,
помочь мне снова запустиь их?

→The kid's been through enough.

0 Ребенок уже достаточно натерпелся.

→Nothing so far, though.

0 Пока ничего.

→I'm just really
glad we're safe.

0 Я так рада,
что мы в безопасности

→what it all
might mean right now.

0 что все это может означаеть.

→I don't even want
to think about

0 мне сейчас не хочется
думать о том,

→That's fine by me.
To be honest with you,

0 Да я тоже.
Честно говоря,

→the minute they realized
they were cut off from 2149.

0 как только узнала,
что отрезана от 2149-го

→What bothers me is why
Phoenix headed out there

0 А меня беспокоит, почему
группа Феникс отбыла туда

→what else is out
in the Badlands waiting for us?

0 что еще нас может
ожидать в Бэдлэндс?

→it kinda makes you wonder

0 Интересно,

→However it got here,

0 Остается только гадать.

→Let's get it out of there,
see what it is.

0 Давайте его сюда,
посмотрим что это.

→Let's track down
that container.

0 Нужно найти этот контейнер.

→Not before he got
a face full of Carno.

0 Не успели,
повсьречались с Карнотавром.

→if we hadn't switched out
the containers.

0 если бы мы не подменили
контейнеры.

→At least he was going
to, anyway,

0 По крайней мере он
собирался, так или иначе

→he found out there
back to Hope Plaza.

0 найденное там
на Площадь Надежды.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2009 г. (6386 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 479 версий перевода с общим рейтингом 463
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)