demichka: переводы

Christopher and His Kind

→So what will you do?
0 И что же ты будешь делать?
→and, besides, I want it to be my
responsibility.
0 и кроме того, я хочу, чтобы это была моя ответственность.
→He has absolutely no-one, Mummy,
except for a brother
who's disowned him,
0 У него нет абсолютно никого, кроме брата, который отрекся от него,
→Surely he knows people who can help.
0 Наверняка он знает людей, которые могут помочь.
→But why should that
be your responsibility?
0 Но почему это должно быть твоей ответственностью?
→No, dear. No reason at all.
0 Нет, дорогой. Конечно, нет.
→There's no reason a street-cleaner
can't be well-mannered.
0 Нет причины для того чтобы у дворника не могло быть хороших манер.
→A street-cleaner, you say?
0 Дворник, ты говоришь?
→Well-mannered.
0 С хорошими манерами.
→He's a nice boy.
0 Он милый мальчик.
→Toast?
0 Тост?
→And for your information,
Heinz's daddy was also
killed on the Western Front.
0 И для твоего сведения, папа Хайнца тоже был убит на западном фронте.
→I'm simply filling him in.
0 Я просто ставлю его в известность.
→What are you thinking of, hmm!
I'm not blaming Heinz, darling.
0 О чем ты думаешь, мм!
Я не виню Хайнца, дорогой.
→He was killed by the Germans.
0 Он был убит немцами.
→Yes, dear, but you hardly knew him.
0 Да, дорогой, но ты почти его не знал.
→He was my daddy too.
0 Он был и моим папой тоже.
→Christopher's daddy's dead.
He was killed in the war.
0 Папа Кристофера умер. Он был убит на войне.
→Oh, I am sorry. Oh, dear.
0 О, я сожалею. О, дорогой.
→Do you have a mummy, Heinz?
She's dead. Oh.
0 У вас есть мама, Хайнц?
Она умерла. О.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
325 версий перевода с общим рейтингом 44
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать demichka личное сообщение